1 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ihlawka nami jumnak nami xünsak üng ngdangki, nami mhläkphyanak naw ihlawka ning jah khüikhawmsaki, ja mi Bawipa Jesuh Khritaw üng ihlawka nami äpeinak ngkhängki ti cun ka ning jah sümki.

Chin (Khyang NT)

Keinih suh kini tongei khaw a, nangnih käh yum äng käh bi awlaw nangkei käh Boi Yĕsu Krito lukhrung äng nini ümsaw äng käh chunei, äi kheu keini sawkbrat nangkei käh Paw Hnadaga hmawi mawh a suh tong äng kanang hawu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ngiapâna vâta nama hmotaozie zy, kyhpachâna vâta nama hriapasazie zy, eima Beipa Zisu Krista liata hnabeiseihpa vâta nama tiamazie zy kha, eima Khazohpa nata Paw hmiakô liata khâ eimâ thei tyh.

Chin (Matu Bible)

Nangmih kah tangnah bibi neh lungnah thakthaenah, a pa Pathen hmaiah Jesuh Khrih mamih Boeipa kah ngaiuepnah dongah uehnah te phat ka poek uh.

Chin 2010

Naa raihrenah tah naa zingnah a langsah zia le donah naa hnuipaw tah rai teria tah a ca hresah zia he le kaa Buipaw Zisu Khri letei hnabeisuinah naa hnuipaw takhei naa lung a ca pacysah zia he khah kaa Paw le kaa Khazing hmekaw letah ka thui paria thlang he peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh i Pa Pasian kiangah thu ka nget simun note’ upna hangin na nuntakziate uh, itna na neih manun nakpitakin na nasepnate uh le i Topa Jesuh Khrih hong paikik ding lametna na neih manun kiptakin na omnate uh ka phawk tawntung uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü ünni hai üp mih cü kxrni ünni hmat hai hring misai luk katxng mihak, kavanra vei miluk khripar ünni pytok mihak Malai Isu Khrista luk xm mira vei mih khawt misai si hüm kxp pycup mikha isi hai Kapa Tamuk kham ing txr jo mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah, nangmi lawng na oengna te biibina dawngah na tuengsakna, namami kah lungna lawngah bii ruh m'bi sakna, mami Bawipa Jesuh Khrih ah aka cak ngaiuepna na khueh u te Pa Pathen haiah ka hilh u nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Upna na zakzia uh, itna na nei uh hu a, nasia takin na nasepna zia le ih Topa Jesus Christ sungah na lametna uh a kipzia sia ih Pa Pathian mai ah kong phawk uh hang ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh i Pa Pasian kiangah thu ka nget simun note’ upna hangin na nuntakziate uh, itna na neih manun nakpitakin na nasepnate uh le i Topa Jesuh Khrih hong paikik ding lametna na neih manun kiptakin na omnate uh ka phawk tawntung uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh i Pa Pasian kiangah thu ka nget simun noteʼ upna hangin na nuntak ziate uh, itna na neih manun nakpi takin na nasepnate uh le i Topa Jesu Khris hong paikik ding lametna na neih manun kip takin na omnate uh ka phawk tawntung uh hi.