1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Bawipaa ngthu cun nangmi üngka naw ngthang hüki, Maketawnih hne ja Akaijah hne däka am ni lü, hnün naküt üng Pamhnam nami jumeinak cun ngthang hüki. Acunüng, keimia pyen vai i pi am hlü.

Chin (Khyang NT)

Mesidoniya la Akhaiya pre lekchaw jiji a nangnih känäng Hnadaga kheu khrih ei saw hiyah, äini nangnih Hnadaga a nini yumsaw kheu ha hang hang laa ni khrih ei chak. Ni khäl krong äng nangnih a iha hawu hlütiyah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa bie cha nâmo tawhta Mâsidônia nata Akai râhzy liata a pathâhpa dei châ leipa ta, Khazohpa namâ ngiapâna kyh cha su to liata pathâh ta, chavâta keimo ta khâpa hmah eima rei awpa byuh khao vei.

Chin (Matu Bible)

Boeipa kah olka tah nangmih lamloh ha hum tih Makedonia neh Akhaia ah bueng pawt tih Pathen na tangnah te hmuen takuem la cet coeng. Te dongah kaimih kah thui ham pakhat khaw a ngoe moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, note kiang panin Topa thu in Makedonia gam leh Akhaia gamah kizeel tham loin, note in Topa’ thu na upna uh mun khempeuh a tung hi. Tua ahih ciangin kote in bangmah ka gen ding uh a om kei hi.

Chin 2010

Abuipaw bia naa reipaw cawh Masidonia raang le Akhaia raang letah a thang paw long cang lytah, Khazing letei naa zingnah zong kawting letah a thang thlu myca. Macawtaco naa kong heh kaaning kaa rei leimei hia khawh be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ gamtatna ziate’ hangin Masedonia le Akhaia gam sungteng bekah Topa’ thu a kithei hi loin, note in Pasian na upna thu uh mun khempeuhah kiza ahih manin kote’ gen ding bangmah kisam nawn lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei milukva peikacü, Malai hai Satang cü ünni kham haimih Mesidonia prei hak Akhaia prei kxp nampia thang kamthang mih ngai nocang Tamuk hüm ünni üp mih satang pü prei dük kamthang mina. Ing mah txr ryry hümmih mateing nohia hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah nangmi teng kalawng aka cet Bawipa kawng awlthang te Macidonia oen Akhaia ram pum bueng ah nawh tih nangmi lawng Pathen na oengna kawng awlthang lawng te peng tawm ah cet khok poen. Tedawngah kaimi lawng thui ham ngoe tlaih nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Bangbang ziam cile Topa thu in no tung pan Macedonia le Achaia kaantan in pai a, tua bek dom ngawlin, Pathian na upna uh thu sia mun theampo ah thang hi. Tua ahikom thudang bangma ka son tuan tu kisamh ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, note kiang panin Topa thu in Makedonia gam leh Akhaia gamah kizeel tham loin, note in Topa’ thu na upna uh mun khempeuh a tung hi. Tua ahih ciangin kote in bangmah ka gen ding uh a om kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ gamtatna ziate’ hangin Masedonia le Akhaia gam sungteng bekah Topa’ thu a kithei hi loin, note in Pasian na upna thu uh mun khempeuhah kiza ahih manin kote’ gen ding bangmah kisam nawn lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ gamtatna ziateʼ hangin Masedonia le Akhaia gam sungteng bekah Topaʼ thu a kithei hi loin, note in Pasian na upna thu uh mun khempeuh ah kiza ahih manin koteʼ gen ding bangmah kisam nawn lo hi.