1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Kami benae aw, Jesuh Khritaw yahei lü Judah khawa veki Pamhnama sangcimea veia thawnkia kba, nangmia veia pi thawn lawki. Judah khyange amimäta khyangmjü naw ami jah mkhuimkhaa kba, nangmi pi namimäta khyangmjü naw ning jah mkhuimkha ve.
Chin (Khyang NT)
Nube tanawu khälo, Yudia pre lekchaw a Yĕsu Krito äng sakeitih Hnadaga yumtih sawng khäl ini mäi khäh, nangnih ha anih lup dä. Yudi khäl känäng anih la i huih dukhah ini khawm hütäm, nangnih ha nini pum presaw khäl känäng äi huih dukhah nini khawm hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Unawh saih u, nâmo chhao, Zudia râh liata a ypa Krista Zisu liata Khazohpa Awnanopazy hawhta nama châ ha hih. Zuzy ku liata âmo pasa ama taopa hawhta, nâmo chhao nama râh chyhsazy ku liata pasa nama tao hra.
Chin (Matu Bible)
Manuca rhoek nangmih tah Judea ah aka om tih Khrih Jesuh ah Pathen hlangboel rhoek kah mueiloh la na om uh. Nangmih khaw amah pilnam lamloh amih Judah taengkah bangla amah la na patang uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, Judah gamah Khazih Zeisu sungah a om pawlpite in Judah mite’ khut tung pan gimna a thuak uh bangin, ute naute aw, note in zong na mipawlte khut sung uh ah tua bangin na thuak uh ahih ciangin, Judah gamah a om pawlpite bangin a gamta mi na hi uh hi.
Chin 2010
Zecawtamaw tatah uny sahlo, naaning cawh Khri Zisu letei a ungpaw, Judia raang chung letei Khazing a khrisawbu sahlo khakhei a lopaw na cang myca he ceh. Naa raang cawngsaw taitei hanah naa ingpaw hrakhei ma khrisawbu sahlo tahei Juda cawngsaw sahlo taitah aa ing hrah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin sanggamte aw, Judea gam sunga om, Khrih Jesuh thu a um, Pasian’ mi ahi mite in a thuak bangin note in zong a thuak na hi uh hi. Amaute in Jew mite’ bawlsiatna a thuak uh mah bangin note in zong note’ gam mite mah’ bawlsiatna na thuak uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Roi si y, Judea prei long Tamuk hai kamkom si hak Khrista Isu hai imi si kakrum mih hlongsai si cü ünni mah pü kakrum vitky. Juda si mah pyjok tongnang mitho nü ünni hüm pü ünni hmat prei hai imi si mah py ünni tongnang mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Maya manau thli, Judia ram kah Pathen khrihcabu boeih oen Khrih Jesuh kah thlaang thli lawng a tawng u te ang van te, Judah thlaangphun lawng ahimi te a heem a tek van angla nangmi khaw namami ram khui thlaang thli kah heemtekna patang te na khang u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ko ii suapuite awng, no sungah thupiangte ma Judea ah Pathian ii Pawlpite, tua mun a om Christ Jesus ii neisa mihingte tung zongh ah piang hi. Note in na mipuite ii vawtsiatna na thuak uh bangin, amate zongh Jew te ii vawtsiatna thuak hi,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, Judah gamah Khazih Zeisu sungah a om pawlpite in Judah mite’ khut tung pan gimna a thuak uh bangin, ute naute aw, note in zong na mipawlte khut sung uh ah tua bangin na thuak uh ahih ciangin, Judah gamah a om pawlpite bangin a gamta mi na hi uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin sanggamte aw, Judea gam sunga om, Khrih Jesuh thu a um, Pasian’ mi ahi mite in a thuak bangin note in zong a thuak na hi uh hi. Amaute in Jew mite’ bawlsiatna a thuak uh mah bangin note in zong note’ gam mite mah’ bawlsiatna na thuak uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin sanggamte aw, Judea gam sunga om, Khris Jesu thu a um, Pasianʼ mi ahi mite in a thuak bangin note in zong a thuak na hi uh hi. Amaute in Jew miteʼ bawlsiatna a thuak uh mah bangin note in zong noteʼ gam mite mahʼ bawlsiatna na thuak uh hi.