1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka benae aw, pumsa üng asängca mi ngtai kyaw u lü pi, mlung kyawng üng ta am mi ngtai. Akhyang puma ning jah hmuh be vaia aktä se ning jah süm lü kami ktha nakie.

Chin (Khyang NT)

Nube tanawu khälo, keinih tana kra koong kini lung kän hiyah thän kini kantha kän nangnih känäng hlawm hlaw a kini mäi hüt. Nangnih äng awlaw krawnak kini khomeyalaih hnäng saw khah nei ungala keinih mawmawt kini hno hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Unawh saih u, bohpi leipa chhôh nâmo nata a chhaihpa ta y pi ta, palôh liata châ leipa ta, pôhpa ta eimâ chhaih chypa a châpa chhao ta, cha vâ ngaita pi ta, nama hmia hmô awpa eimâ chhuah via rili.

Chin (Matu Bible)

Manuca rhoek aw kaimih he a tue khohnin kolkalh ham nangmih mikhmuh lamkah n'tuiphih uh coeng dae thinko ah m'phih uh moenih. Nangmih maelhmai hmuh ham bahoeng hoehhamnah neh ka haam uh khungdaeng coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ute naute aw, kote in lungsim tawh hi lo, pum bek tawh note tawh a tom kha i kikhen hangin, nomau maitang uh mu nuamin, kong ngaih mahmah uh lungsim tawh hahkat zaw-in ka om uh hi.

Chin 2010

Canghrasala uny sahlo, kaa lungthing lang tah cang lytah pungsaw tah naaning khatah cai cuitei kaa chai tih he peh tah ca vang ngetei he peh ka, naaning kha a tong kaw rua pawtah ka zawng tei he peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sanggamte aw, kote ahihleh no tawh i lungsim a kikhen loh hangin tawlkhat sung i pumpi a kikhen sungin note ka hong phawk mahmah uh a, note kiangah hawhkik ding nakpitakin ka hanciam uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Roi si y, isi hai ra-ui cü nokaprai tawk kapü isi hai cak cü mialei ünni hly kaprai mikha ing thxm ünni phi nü ünni hly kakrum tüng hümmih ing py mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Maya manau thli, thinkaw lungbui oen tah m'pekbo u nawh de pumtaksa oen kawlkalh ah m'pek u vengah he kan ngaai tangkiik u tih nangmi oen huh u koep ham te ka yawm u!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ko ka hi uh le suapuite awng, note taw tawmvei ih kikhen zawkciang — ka ngaisutna uh taw hi ngawlin, pumpi mama taw — bangza in no hong ngai a, kong mu kik natu bangza haksa in hanciam khu ziam!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ute naute aw, kote in lungsim tawh hi lo, pum bek tawh note tawh a tom kha i kikhen hangin, nomau maitang uh mu nuamin, kong ngaih mahmah uh lungsim tawh hahkat zaw-in ka om uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, kote ahihleh no tawh i lungsim a kikhen loh hangin tawlkhat sung i pumpi a kikhen sungin note ka hong phawk mahmah uh a, note kiangah hawhkik ding nakpitakin ka hanciam uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, kote ahihleh no tawh i lungsim a kikhen loh hangin tawl khat sung i pumpi a kikhen sungin note ka hong phawk mahmah uh a, note kiangah hawhkik ding nakpi takin ka hanciam uh hi.