1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw Thangkdaw pyen khaia a jah ümnaka mäiha, khyanga mlung jesaki am ni lü, khyanga mlungkyawng jah ksingki Pamhnam jesak vaia ni khut kami bi ve.

Chin (Khyang NT)

Äichaw a, Hnadaga la ihuih keinih a kini hawuvaih saw hlüei äm, äi huih dä sawkbrat kini hawu saw. Iyaäm Ani la sidawng pawi hiyawkaih koong keinih a tawntih ting khrawng kanh. Khrawng lung phiyaw ai äng keinih hno unga äini keinih lung chawmtih Hnadaga dä phiyaw ai äng kini hno saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thâtihpha pavaosa tlâhpa ta Khazohpa ta miah a raopa hawh tlai ta, chyhsa palysa a chhuah leipa ta, eima pathipalôh a pasiatuhpa Khazohpa palysa a chhuahpa ta, bie eima chho tyh.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pathen lamloh a n'soepsoei tih n'tangnah vanbangla olthangthen he ka thui uh van. Hlang rhoek kah kolo ham pawt tih mamih kah thinko aka soepsoei Pathen kah kolo la ka thui uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lungdamna Thu zui dinga kilawm mi ci-in Pasian in ko hong koih mah bangin mite lungsim uh kimsak bang hi loin, lungsim a hong dongtel Pasian lungkimsak bangin thu ka hilh uh hi.

Chin 2010

Ma hraco aa cang ly hlui tah Khazing tah a tlah tah katei thawngchawbia rei rai a khingsopaw kaa cangpaw hratah kaa reipaw a cang. Kaaning cawh mehnung lungtong a pachia bei peh, kaa lungthing a ma pasetu Khazing lungtong khah ka zawng hri peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in kote hong thei-in Lungdamna Thu a hilh dingin kilawm hong sa ahih mah bangin mite’ lungdam theih nadingin thu a hilh hi loin kote’ lungsim ngimna a hong thei Pasian’ lungkim nadingin thu a hilh ka hizaw uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk kacü Tamuk hmat mah txr hly hüm hia ing mih si ni ing txr hai thung. Nava pei kacü satanghnai txr mikha vei ka-üp hümmih kaham hmat mah cam ing vitky. Imi kalum hly hümmih kaham ing py mih nona, ing hai ra-ui hüm cam nang mih Tamuk kalum hly hümmih kaham ing py hai thung.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawng kaimi he n'noemcai tih ueppang koei, tueng-aleng a ti dawngah Awlthang Theen thui ham bii m'peek u tih amah lawng thui sak ham a ngaih angla te ka thui u. Kaimi lawng thlaang kah kawtawngna te ka yawm u nawh tih kaimi kah poekna noekdakkung Pathen kaw te tawng ham ni ka yawm u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuate luangin Pathian in pau a hong dei bangin ka pau tawntung uh hi, banghang ziam cile Lungdamna Thupha son tu in kote kiphu hi ci in ama in khensat hi. Mihingte diksak tu in ka hanciam bua uh hi, ahihang ka niimna uh hong sittel Pathian diksak tu in ka hanciam uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lungdamna Thu zui dinga kilawm mi ci-in Pasian in ko hong koih mah bangin mite lungsim uh kimsak bang hi loin, lungsim a hong dongtel Pasian lungkimsak bangin thu ka hilh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in kote hong thei-in Lungdamna Thu a hilh dingin kilawm hong sa ahih mah bangin mite’ lungdam theih nadingin thu a hilh hi loin kote’ lungsim ngimna a hong thei Pasian’ lungkim nadingin thu a hilh ka hizaw uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in kote hong thei-in Lungdamna Thu a hilh dingin kilawm hong sa ahih mah bangin miteʼ lungdam theih nadingin thu a hilh hi loin koteʼ lungsim ngimna a hong thei Pasianʼ lungkim nadingin thu a hilh ka hizaw uh hi.