1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase, kami ning jah mhläkphyanak am Pamhnam üngkhyüh lawkia Thangkdaw däk am ni lü kami sak pi ning jah pet hlü awnga kami ngtünkie cen. Nangmi cun aktä se kami ning jah mhläkphya naki.
Chin (Khyang NT)
Nangnih a kanang khetnaw ngala Hnadaga käh sidawng pawi jiji kini hiyawk saw hiyah, nangnih koong keinih sawk ha kini pekeyeih saw ächän kini mäi hüt khäh. Iyaäm keinih khäka nangnih mawt khetsu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Eima pasôpa nata kho ngaitapa nama vaw châ hapa vâta, Khazohpa thâtihpha dei châ leipa ta, eima hrona chhao taih cha pie awpa ta eimâ mâ thlâh hapa kha.
Chin (Matu Bible)
Nangmih kah lungloeinah van bangla nangmih taengah Pathen kah olthangthen bueng pawt tih kaimih kah thintlo la na om uh coeng dongah hinglu khaw amah la doedan ham ka lungtlun uh.
Chin 2010
Kaa ca do tunah rawng he tah Khazing thawngchawbia thuisah long hmai heh kaa lung a ui be ca ka, kaa hringnah tai zong peh kaa ca du he. Zecawtamaw tatah kaa do ngeteipaw na cang myca he ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Note hong it mahmah ka hih manun Pasian kiang panin a hong pai Lungdamna Thu bek hong gen loin, kote’ nuntakna mahmah zong note a dingin a pia ngamin ka om uh hi. Tua ahih manin kote’ hong muhna-ah note a manpha mahmah na hi uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ing cü ünni hüm khreik phi miluk Tamuk kham hai satanghnai ngai nona khü ing hmat hai hring mira hüm mateing ünni hly kasom hümmih katüm üp hnak mina. Ünni cü ing khreik prai mih si na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Kaimi lawngah nangmi te kan lungduetna dawngah Pathen tengkah Awlthang Theen bueng ohla kamami kah hingna pateng khaw peek hamla te oepsoehla ka awm u. Nangmi te kan lungduetna tangkiik u mai!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
No kong it hu in Pathian kung pan hong pai Lungdamna Thupha bek hi ngawlin ka nuntakna uh no hong hawm tu in ka kinging uh hi. Note sia ko atu in a ithuai mama na hi uh hi!
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Note hong it mahmah ka hih manun Pasian kiang panin a hong pai Lungdamna Thu bek hong gen loin, kote’ nuntakna mahmah zong note a dingin a pia ngamin ka om uh hi. Tua ahih manin kote’ hong muhna-ah note a manpha mahmah na hi uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Note hong it mahmah ka hih manun Pasian kiang panin a hong pai Lungdamna Thu bek hong gen loin, koteʼ nuntakna mahmah zong note adingin a pia ngamin ka om uh hi. Tua ahih manin koteʼ hong muhna ah note a manpha mahmah na hi uh hi.