1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka benae aw, ihlawka bawngkha lü mi khüi cun nami ksingki. Ua khana pi ia khuikhanak käh a pha law vaia, amhnüp amthana khüi lü Pamhnam üngkhyüh lawkia Thangkdaw cun kami ning jah mthehki.

Chin (Khyang NT)

Kei nube tanawu khälo, nangnih nini lung äng mäyah ei? Keinih ihuih dukhah äng tha po ungala nangnih äng kini bi hüt saw äm? Nangnih khäka Hnadaga käh sidawng pawi kini hiyawk hüt khaw a, keinih kini hän koong ühnüp awyawn tha kini poh hüt, keinih nangnih käh pan nawk chaw thäneyah hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Unawh saih u, eima hriapasazie nata eima rietheizie zy kha namâ thei aw. Khazohpa thâtihpha eima cha chho nona kha, ahy phaohri hmah eima châ lei nawpa ta, chhô nah zâ ta eima hria tyh.

Chin (Matu Bible)

Manuca rhoek, kaimih kah thakthaenah neh patangnah te poek uh. Nangmih taengah Pathen kah olthangthen ka hoe uh vaengah nangmih khat khaw thinrhih sak pawt ham khoyin khothaih bi ka saii uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ute naute aw, kote in gimpi mahmahin nasemin ka hahkatna thu uh na thei uh hi. Note lakah mi khat peuhmah tungah vangik ka suah loh nadingun kote in sun tawh, zan tawh nasemin Pasian’ Lungdamna Thu note kiangah ka hong hilh uh hi.

Chin 2010

Uny sahlo, naaning khatei Khazing thawngchawbia kaa rei chung vytei lekhei aho a caw tahmai tah hmingrih cang ly rua pawtah sisaw ing tah ching kha zai kha rai kaa hrepaw khah na thui thlang he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sanggamte aw, ka nasep ka silbawlnate khempeuh uh note in na thei uh hi. Pasian kiang panin a hong pai Lungdamna Thu note kiangah ka hong hilhna hangun note in themkhat beek na gimlawhkhak loh nadingun a sun a zanin nakpitakin na ka sem uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Roi si y, phobai prai, rai prai mihly hak ing pytok mih ünni tuk mina. Tamuk kham hai satanghnai ünni kham ing taphong mikha ünni hai kaham kuli noplau hümmih hruk hrukni ing pytok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Maya manau thli, kaimi lawng thatlawh thaboepla bii ka bi u te na hilh nawh cawini! Pathen tengkah Awlthang Theen nangmi teng ka thui vengah te nangmi kah thalrih la ka awm nawh ham yiin, daai bii ka bi u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ko ii suapuite awng, ka sep ka dianna uh teng ciamtee nak vak uh te! Pathian tung pan hong pai Lungdamna Thupha no tungah kong hil uh ciangin, no ngim kong piakna uh ahi ngawl natu in, a sun a zanin na ka seam uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ute naute aw, kote in gimpi mahmahin nasemin ka hahkatna thu uh na thei uh hi. Note lakah mi khat peuhmah tungah vangik ka suah loh nadingun kote in sun tawh, zan tawh nasemin Pasian’ Lungdamna Thu note kiangah ka hong hilh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, ka nasep ka silbawlnate khempeuh uh note in na thei uh hi. Pasian kiang panin a hong pai Lungdamna Thu note kiangah ka hong hilhna hangun note in themkhat beek na gimlawhkhak loh nadingun a sun a zanin nakpitakin na ka sem uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggamte aw, ka nasep ka silbawlnate khempeuh uh note in na thei uh hi. Pasian kiang panin a hong pai Lungdamna Thu note kiangah ka hong hilhna hangun note in them khat beek na gim lawh khak loh nadingun a sun a zanin nakpi takin na ka sem uh hi.