1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Atuh ta Timoti nami vei üngka naw law be ve. Nami jumeinak ja nami mhläkphyanaka thang jah mtheh lawki. Keimi naw aktäa kami ning jah hmuh hlüa kba aktäa nami jah hmuh hlüa mawng pi jah mtheh lawki.

Chin (Khyang NT)

Tua Timothi krawnal däk awlaw ani la nangnih käh uyum la ekhet äng käh sidawng olo. Anila hawu, ekhet lung äng nangnih sawkbrat keinih a nini lung äng anang khawyei khäh. Keinih kanang hmuh aih khiyang saw huih nangnih ha keinih a anang hmuh aih khiyang.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatanachata tahmâ Timawthy cha vaw tlô ta, namâ ngiapâna nata kyhpachâna thâtih lychhihpa miah a vaw tlôkhei. Khâ miah a thei ei chi ta, cha hmô awpa eima byuh kawpa hawhta, nâmo chhao miah hmô awpa nama byuh kawna thâtihzy miah a chho.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih lamloh kaimih taengla Timothy ha pawk tih nangmih kah tangnah neh lungnah khaw, kaimih poekkoepnah, a then la na khueh uh taitu te khaw, kaimih bangla nangmih khaw kaimih hmuh ham na rhingda uh te khaw kaimih ham olthangthen a phong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tu-in ahih leh, Timoti in note kiang pan hong ciahkik a, note upna leh ki-itna uh a kip hi ci-in ahi zongin, kote in note kong ngaih uh mah bangin note in kote hang ngai-in, ni simin hong ngaihsun a, hong phawk uh hi ci-in ahi zongin, lungdam thu hong zasak ahih ciangin,

Chin 2010

Canghrasala Timote cawh atoheh naaning a ca tlongnah pawhe taitah va tlung kaw myca ka, naa zingnah le donah naa hnuinah kong thawngchaw khah a va ma pho. Naa hmui hmuh kaa ca vangpaw he hratah kaa hmui hmuh vang hrah he ceh ka, naa ma thui paria thlang he ceh tahpaw khah a ma ching.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin tu-in note kiang panin Timoti hong tungkhin a, note’ upna le nong itna uh thute a hong gen hi. Kote na hong lim ngaihsutnate uh le kote in ka hong muhnop uh mah bangin note in zong kote na hong muhnopna uh thute khempeuh a hong gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Maca Timotei cü ünni kham haimih katümra tüng khü üp mira hak kavanra ünni vei mih satanghnai sun nang mina. Ing hüm ünni txr hnai mihak, ing hmat ünni hüm ki hüm hia mitho ünni pü ing hüm ki hüm hiara mih pü txr ing mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tahe ah Timote tah va meel koep poen tih nangmi kah oengna oen lungna kawng awlthang te avan khuen. Kaimi he atheen benla na poek poepa u tih kaimi lawng nangmi te huh kan ngaih u van angla nangmi lawngkhaw kaimi he huh ham na ngaih u van tite avan thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in Timothy hong heak kik zo a, tuaciangin ama na upna uh le, na itna uh taw kisai ka ngalaak uh thu, hong puak hi. Ama in kote tung hong sonna pan, a pha in nong ngaisut tawntung na uh le, ko ii kong mu nop uh bangma no zongh in nong mu nopna thu ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tu-in ahih leh, Timoti in note kiang pan hong ciahkik a, note upna leh ki-itna uh a kip hi ci-in ahi zongin, kote in note kong ngaih uh mah bangin note in kote hang ngai-in, ni simin hong ngaihsun a, hong phawk uh hi ci-in ahi zongin, lungdam thu hong zasak ahih ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin tu-in note kiang panin Timoti hong tungkhin a, note’ upna le nong itna uh thute a hong gen hi. Kote na hong lim ngaihsutnate uh le kote in ka hong muhnop uh mah bangin note in zong kote na hong muhnopna uh thute khempeuh a hong gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin tu-in note kiang panin Timoti hong tung khin a, noteʼ upna le nong itna uh thute a hong gen hi. Kote na hong lim ngaihsutnate uh le kote in ka hong muhnop uh mah bangin note in zong kote na hong muhnopna uh thute khempeuh a hong gen hi.