1 Thessalonians 4:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngthupetnak üng ngpyang law khai, khankhawngsä ngvaia kthai ve law khai, Pamhnama pung kthai ng’yüng law lü khankhaw üngka naw Bawipa amät kyum law be khai. Acunüng, Khritaw jumei lü thikie cun tho be ma khaie.

Chin (Khyang NT)

Asam len äng, sinmawn kheu äng awlaw hawn natchaw gong apang saw äng awlaw Hnadaga käh hawn natchaw khälla bawh ini tumsaw sam äng Boi kädäng hawn pre känäng komalai. Krito äng sakei ula dütih khäl äi khaw a täkchah heng ula ini thouwalai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa cha rahaopa nata vâlyuhchâpa chônôchaipa ao nata Khazohpa chiahmie pyu chhaota avâ tawhta za chô aw ta, Krista liata athipazy cha ama thyu tua aw.

Chin (Matu Bible)

Boeipa amah te tamhoenah neh, puencawn boei kah ol neh, Pathen kah olueng neh, vaan lamkah ha rhum ni. Te vaengah Khrih ah aka duek rhoek te lamhma la thoo uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Topa mah in kikona tawh, vantungmi mangpa’ kikona tawh, Pasian’ peengkul tumna tawh, vantung pan hong kumsukin, Khazih sungah a sisa mite in a tho masa ding uh hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah Abuipaw Ama ceingei tah o thangpui tah nawpehnah le, vaiming alaicaipaw o khatah le, Khazing hmoka khatah vaicung taitah za cung ka, Khri letei a thipaw sahlo khah a tho taw he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian’ thupiakna awging lianpi, vantungmi mangpa’ thugenna, le Pasian’ peengkul hong ging ding a, vantung panin Topa mahmah hong paisuk ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Lamuk thang Malai hai klyjok txn katuk hüm, kykük mih rasa angel hai txn, Tamuk hai mongka txn si txn hüm nü Malai cü lamuk thang hlymih kathxpra hüm. Khrista hüm üp khü thük kai mih si rxva tüng hüm;

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah, awlpeekna paang awl, vanthlaang ukkung kah paang awl, Pathen kah pengsara awl oen Bawipa amah te vaan kalawng va rum thuk ai Khrih oeng ruila aka duek thli te lamhala tho u vetih,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantunglalangte sung pan a lianbel sia ii aw taw thupiak auna, Pathian lemle aw om tu a, tuaciang Topa ama mama vantung pan hong tuaksuk tu hi. Christ um a, a thite hong tho masabel tu a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Topa mah in kikona tawh, vantungmi mangpa’ kikona tawh, Pasian’ peengkul tumna tawh, vantung pan hong kumsukin, Khazih sungah a sisa mite in a tho masa ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian’ thupiakna awging lianpi, vantungmi mangpa’ thugenna, le Pasian’ peengkul hong ging ding a, vantung panin Topa mahmah hong paisuk ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasianʼ thupiakna awging lianpi, vantungmi mangpaʼ thugenna le Pasianʼ peengkul hong ging dinga, vantung panin Topa mahmah hong pai suk ding hi.