1 Thessalonians 5:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Kdeia caa mi kyaki mimi ta mi mceiei vai hlüki. Jumeinak ja mhläkphyanak cun mkyang bawpnaka kba mi suiawi vai u. Küikyannak mi äpei cun mthi lukhüma kba mi ngbüng vai u.
Chin (Khyang NT)
Äini nangkei ühnüp äng käh awa khrawng dä, äi koong ini pum ini hlupeyeih saw tawn. Nangkei uyum la ekheta kangchang kayei dün huih ini wataih lah saw. Iyaäm Nangkei ini hmawt khäh Hnadaga che nangkei käh khrawng khiyawtal tih. Niche nangkei käh khrawng katih kri tokkiya huih.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Keimo deikua cha, noh chyhsazy eima châpa vâta, ngiapâna nata kyhpachâna chachôhna vyhphao a kypa ta, pachhana hnabeiseihna lakhu a khu sih la, palôh pasohpa ta y suh u.
Chin (Matu Bible)
Tedae mamih khothaih kah aka om rhoek tah cue uh sih. Tangnah neh lungnah rhangpho, khangnah dongkah ngaiuepnah lumuek te buen uh sih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Eite i hih leh, sun lai tawh kipawl mite i hih ciangin ei mahmah kikepna nei-in, upna leh itna tawh kipawl awmdalna ahi zongin, bulhin, gupkhiatna’ lametna tawh kipawl siklukhu ahi zongin khu-in om ni.
Chin 2010
Canghrasala kaaning cawh ningching cawngsaw kaa cang cawtah ma le pung a hraipaking khypaw ka cang he peh. Zingnah le donah khah cacanghnaw letah a pachawng tah pachahnah hnabeisuinah khah lukhu tah hmang he peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin eite pen khuavak gamtatna a nei sun khuavak mi ihih manin pilvang ni. Awmdal bangin upna le itna bulhin, siklukhu bangin i lamet hotkhiatna khu ni.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, isi cü hrukni hai imi si na miluk kakia khü vei hai vit. Pei miluk üp mira hak kavanra cü rathalap tho nü kato khü isi xm mih kaklang mira cü kutim lukum tho nü kato hümmih na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede mami tah khawthaih thlaang ni, huertuela awm u sih. Mami lawng oengna oen lungna te kahkawng rangphaw la daan u silang tah mami kah ngaiuep thlawnna te thiilumuek la muek u sih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang eite in sun hun ii neisa ih hi a, ih pilvang kul tu hi. Eite in upna le ki itna sia awmdalna in ih silh tu a, ih lamet ngupna sia thik lukhu bangin ih khuk kul hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Eite i hih leh, sun lai tawh kipawl mite i hih ciangin ei mahmah kikepna nei-in, upna leh itna tawh kipawl awmdalna ahi zongin, bulhin, gupkhiatna’ lametna tawh kipawl siklukhu ahi zongin khu-in om ni.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin eite pen khuavak gamtatna a nei sun khuavak mi ihih manin pilvang ni. Awmdal bangin upna le itna bulhin, siklukhu bangin i lamet hotkhiatna khu ni.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin eite pen khuavak gamtatna a nei sun khuavak mi ihih manin pilvang ni. Awmdal bangin upna le itna bulhin, sik lukhu bangin i lamet hotkhiatna khu ni.