1 Timothy 1:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

lüpi Pamhnam naw kei a na mpyenei hin Khritaw Jesuha mlung saünak kei üng mdanki. Akse säiha mkhyeki he hnua jumei law u lü sak ngsäi xünnak ami yah vaia msuimcäpnaka ka kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äini Hnadaga la kei a ejenei. Äi koong kei ngulaisu len thän ha, Krito Yĕsu la kei a usumei bala üküt thawka chunei hnäng tih sum huih awdawnei. Äihi awhngaw khrawng khälla Ani a ini yumaih saw la päihyah saw sawk ini büneyei ting kei a so ula ini chok nawkai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala cha vâna tlai chata zawngiahna hmô na ta, Krista ta keima molei chaipa chô liata a nôphana pakipa palâsa ta, cha cha chhâzaw hrona hmô awpa ta ano a ngiapâpazy châta pamosana a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae he nen he n'rhen coeng. Te daengah ni Khrih Jesuh tah thinsennah boeih neh ka khuiah a tueng lamhma eh. Amah soah tangnah ham aka cai rhoek kah dungyan hingnah ham a ninglam pakhat la om sak ham ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin nuntak tawntungna ngah ding, a nung ciangin a um ding mite’ zuih ding lim ka hih nadingin mawhna a lianbel a nei keima tungah, Khazih in ama thuakzawhna lungsim khempeuh hong lah nadingin kei hong hehpih zo hi.

Chin 2010

Canghrasala, ma rawng tahei mehsua sahlo letah a suacaipaw ka cung letah a zawngenah a langsahpaw cang ka, ma cawh a zing lepaw sahlo tah chaizaw hringnah aa hmuh nápawtah Khri Zisu tah a changthai lypaw a lungsynah khah a langsá a tah khah kama letah a mingpaipaw cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A mawhnei pha bel ka hihna thu hang mahin, nidang ciangin amah umin nuntak tawntungna a ngah ding mite’ etteh theih dingin Khrih Jesuh in a lungduaina cingtakin kei tungah hong lahtheih nadingin Pasian in kei a hong hehpih ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Tamuk cü ang kham van nang miluk Khrista Isu hai ra-ui klang mihak hnong hnai miluk üng mitho ang kham katxng mih na. Üng mitho Khrista Isu hai hnong hnai mihak ra-ui klang mih üng ang imi kamngo kham katüm hlymih cü kung kacü va mah hmat hüm üp khü dungpxn hring hümmih kaham py mih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tede Pathen lawng kai he n'reen tih thlaangthawlh boeih lak ah kai aka the khuet sawah kawdawna a khueh he tah hailam ben ah amah aka oeng tih dungyan hingna aka dang ham koei thlaang boeih kah miknoekna ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ahihang nungsang ciangin ama umin tawntung nuntakna a saang tute ii a ettee tu in, kei a mawbelpa tungah Jesus Christ in thinsauna a cingin hong lak thei natu, Pathian in kei hong hesuak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin nuntak tawntungna ngah ding, a nung ciangin a um ding mite’ zuih ding lim ka hih nadingin mawhna a lianbel a nei keima tungah, Khazih in ama thuakzawhna lungsim khempeuh hong lah nadingin kei hong hehpih zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A mawhnei pha bel ka hihna thu hang mahin, nidang ciangin amah umin nuntak tawntungna a ngah ding mite’ etteh theih dingin Khrih Jesuh in a lungduaina cingtakin kei tungah hong lahtheih nadingin Pasian in kei a hong hehpih ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A mawhnei pha bel ka hihna thu hang mahin, nidang ciangin amah umin nuntak tawntungna a ngah ding miteʼ etteh theih dingin Khris Jesu in a lungduaina cing takin kei tungah hong lah theih nadingin Pasian in kei a hong hehpih ahi hi.