1 Timothy 1:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jumnak üng ka ca kcang Timotia veia: Mi Pa Pamhnam ja mi Bawipa Khritaw Jesuh naw bäkhäknak, mpyenmseinak ja dimdeihnak ning pe se.

Chin (Khyang NT)

Uyum mäitih kei käh ihisaw chaw Timothi a kei ni chaw koyok tun. Paw Hnadaga awlaw nangkei Boi Yĕsu Krito la nanga anang jenei awlaw khetjen la jelkhiyamsa anang pek seh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

ngiapâna liata ei sawchapaw hmeiseihpa Timawthy ei châ naoh. Paw Khazohpa nata Krista Zisu eima Beipa tawhta ngiachhiena, zawngiahna nata thlalôhna na hnohta y mawh sy.

Chin (Matu Bible)

tangnah dongah ka ca tak Timothy taengah kan pat. Pa Pathen neh mamih Boeipa Jesuh Khrih lamkah lungvatnah, rhennah, ngaimongnah om saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Upna sungah ka ta taktak ahi Timoti kiangah kong zasak hi. Pa Pasian leh Khazih Zeisu i Topa’ hehpihna thupha, hehpihna leh nopna nangma tungah om ta hen.

Chin 2010

zingnah letei ka sawtei hmuisui a cangpaw Timote khatah ca ka ca kua. Khazing kaa Paw le Khri Zisu kaa Buipaw taiteipaw ningdonah le zawngenah le thlawlungnah cawh na cung letah ung ky seh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thu upna sungah ka tapa taktak ahi Timoti tungah lai ka hong khak hi. Pa Pasian le eite’ Topa Khrih Jesuh in dikna, hehpihna le nopsakna thupha, nangma tungah hong tungsak tahen.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

üp mih hlyhak ang hai tahi na mih Timotei ün kham ang jx ün ca mina. Pa Tamuk hak isi hai Malai Khrista Isu van mira, kavanra, hak lingthu mira jok ün nakhü.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Oengna ah ka capa tangtang la aka awm Timote nang hamla ca kavan pat. Pa Pathen oen Bawipa Jesuh Khrih lawngah lungvatna, reenna oen ngaimawngna te m'pe hawn seh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Upna sungah ka tapa tatak ahi Timothy tungah lai kong thaak hi: Pa Pathian le ih Topa Jesus Christ in, thuthiamna, hesuakna le thinnopna nang hong pia tahen.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Upna sungah ka ta taktak ahi Timoti kiangah kong zasak hi. Pa Pasian leh Khazih Zeisu i Topa’ hehpihna thupha, hehpihna leh nopna nangma tungah om ta hen.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thu upna sungah ka tapa taktak ahi Timoti tungah lai ka hong khak hi. Pa Pasian le eite’ Topa Khrih Jesuh in dikna, hehpihna le nopsakna thupha, nangma tungah hong tungsak tahen.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thu upna sungah ka tapa taktak ahi Timoti tungah lai ka hong khak hi. Pa Pasian le eiteʼ Topa Khris Jesu in dikna, hehpihna le nopsakna thupha, nangma tungah hong tungsak tahen.