1 Timothy 1:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jumeinak üng mi ksinga Pamhnama bü cun am khüi u lü jah ngcuhngkaihsak khai khuikam ja pakhui tähnake cän ami jah hawih vaia jah mtheh bä.
Chin (Khyang NT)
Anih a ta bäi, hiyah saw khui la nupaw chen sawk käh päihyah saw iming khäl kräuvei a pak. Ni khäl äng che kheu notoksakei nawk khäh. Äini Hnadaga la Ani bi iba bi äm, äi uyum äng dä nawhmawt saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Phôhpa nata thyutôna kyh a laichadai tiah leipazy reina liata ngosiah thlâh lei awpa ta biepie awpa ta ei châ haw hra. Cha hawhpa biezy reipa cha ngiapâna kyh liata Khazohpa raihria thapatlôtuhpa châ leipa ta, aeichhiana a taotuhpa tlao a châ.
Chin (Matu Bible)
Te rhoek te tangnah dongah Pathen kah hnokhoemnah lakah olpungnah la lat a coeng sak.
Chin 2010
phungpaw hlawpaw le a chang thai lypaw thokehnah kong letah cai hly cakhawng ly pawtah naw na pae he a. Ma hapaw tahei zingnah thongtah a chuhpaw Khazing rai navy tah a eichonah tukhah a chuasah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Phuahtawm tangthute le min tampipi kizom deudau-a khangsimnate in upna tawh i ngahtheih Pasian’ vaihawmnate tangtungsak loin, khatlekhat kitotna piangsak lel ahih manin, tua bang thute a manlahpih loh nadingun na gen in.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ka-eik hly mira ngai cawn hlymih hmatva hai hranglai si hak nohai txt hnak mih kapu kapi ming si hüm hiava mih si hüm pü tyty sut hümmih txrjok deih. Nava pei kacü üng miva si cü Tamuk hai patüp mih hüm nohai kangxm hly lüng. Üp mira hly ngai ni Tamuk hai patüp mih hüm khüm tuk hai thung.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Awlpuungna bueng aka thoeng sak ciil awl thli oen aka boet nawh nukaw pakaw patuer thli thoepna te ang thli te a toengna u ham thui peh; te ang thli oen ah te oengna oen ming ham koei la aka awm Pathen khawkhanna te n'sai thai nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kinialna bek a piangsak taanghthute le taanghpupite khang tepteena saute a vawk natu in na son in; tuate in upna taw a kihe Pathian ngealna taangtut natu in kizangh ngawl hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Phuahtawm tangthute le min tampipi kizom deudau-a khangsimnate in upna tawh i ngahtheih Pasian’ vaihawmnate tangtungsak loin, khatlekhat kitotna piangsak lel ahih manin, tua bang thute a manlahpih loh nadingun na gen in.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Phuahtawm tangthute le min tam pipi kizom deudau-a khangsimnate in upna tawh i ngah theih Pasianʼ vaihawmnate tangtungsak loin, khatlekhat kitotna piangsak lel ahih manin, tua bang thute a manlah pih loh nadingun na gen in.