1 Timothy 5:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, a tuca vekia hmeinue akcüka ami imkyawng üng Pamhnam ami jum vaia mta ami pawh vai cun ngthei ma u lü ami nupa ja ami pupie cun jah thungkhih be kawm u, isetiakyaküng, ahin naw Pamhnam jesaki ni.

Chin (Khyang NT)

Äini awchaw chuhnu la utu khäl mäitih hmeinu a anih la dä ayang chetchaw ula Hnadaga käh kenkeh dawnei maw seh u. Ni huih äng anih nuchen paw sawk käh ekhet äng käh lei ini thungal hnängai awlaw äi äng Hnadaga ha piyaw ai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala nôhmei cha sawzy tlyma, samohzy tlyma a hnei khiahta cha, Khazohpa chyhsa ama châna cha ama chhôhkha liata palâsa ei sala, ama nôpawzy chyh awpa ta a chu tua mawh ei sy. Cha cha Khazohpa alynazie a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae nuhmai khat khat loh a ca rhoek mai khaw a cadil rhoek mai khaw a khueh atah amah imkhui ah thothueng ham neh buhungnah te a manu napa taengah thuung ham lamhma la cang sak. He tah Pathen hmuhah mikcop la om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin ta leh tu a nei meigongnu ahih leh, a tute a tate in a masa-in amau innkuanpihte zahtakin, a pa, a pite’ hehpihna thukkik nading sin uh hen. Bang hang hiam cih leh, tua bang hihna in Pasian mai-ah a deihhuai ahi hi.

Chin 2010

Canghrasala ma lahmeno cawh sawtei leh maw, saming sahlo maw a hnui caco he, ma sahlo taco aa ingchungkho mingkainá khei Khazing aa tlechainah cawh a langsah taw he seh. Ma cawh aaning aa sahtu no le paw le aa mano mapaw sahlo khah donah luibah chang tah cang ka, Khazing dupaw zong a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Meigong numei khatpeuh in tate ahi a, tute ahi zongin a neih leh innkuan sungah biakna tawh kisai-in tavuan a neihna uh hilh inla, a nu a pa, a pu a pite a huh nadingun gen in. Hih bang gamtatna pen Pasian’ muhna-ah a hoih thu ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, tahi, tama hak culi vei mih klangmai kacai si na lat kacü, kacxk ri mah ymih tahi, tama, culi si hüm kanu, kapa, nona kacü kapu, kapi si mah hmatva hai pxncawn tho nü krytüp khingva nakhü. Nava pei kacü ymih cü Tamuk kalum hly hai vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede huhainu pakhat khat lawng a ca thli khawseh, tihnawhtah a ca kah ca-anau thli khaw a khueh atah amami kah imkhuikaw te bokna phung angla cawmcah ham lamhacuekla cang u seh, te tila te a manu oen ana pa khaw, nu haam pahaam thli kah cuun acahna te khaw a thung pe thai ai. Metihtiah he tah Pathen kah kawhoena ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang meingong khat in ta le tu a nei le, amate in biakna huvau sep tu a neite a innkuan sungah sin phot tahen, tua hile a nute a pate le a pute a pite ii ama tungah a sepnate a thuk kik hi tu hi, banghang ziam cile tua in Pathian diksak thu ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin ta leh tu a nei meigongnu ahih leh, a tute a tate in a masa-in amau innkuanpihte zahtakin, a pa, a pite’ hehpihna thukkik nading sin uh hen. Bang hang hiam cih leh, tua bang hihna in Pasian mai-ah a deihhuai ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Meigong numei khatpeuh in tate ahi a, tute ahi zongin a neih leh innkuan sungah biakna tawh kisai-in tavuan a neihna uh hilh inla, a nu a pa, a pu a pite a huh nadingun gen in. Hih bang gamtatna pen Pasian’ muhna-ah a hoih thu ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Meigong numei khatpeuh in tate ahi a, tute ahi zongin a neih leh innkuan sungah biakna tawh kisai-in tavuan a neihna uh hilh inla, a nu a pa, a pu a pite a huh nadingun gen in. Hih bang gamtatna pen Pasianʼ muhna ah a hoih thu ahi hi.