1 Timothy 6:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Timoti aw, na mcei vaia ning ap cän akdawa säma. Amdang pyensake ja khyang avange naw “Ksingkhyapnak” ami tia am käh ngtähkia ngcuhngkaihnake cän jah hjawng bä.

Chin (Khyang NT)

Timothi o, nochongaih saw koong ibang pek hmuei äm, äi chong tila mäi bäi! Hngat pai hnih khrawng la Hnadaga käh ihisaw ngen chokah pak, hiyah saw ngen ini chok. Ni huih hiyah saw ngen la Hnadaga a phiyaw ah awlaw ihisaw chok hawu känäng ha awhlawm hlaw a mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hy Timawthy, na mohôh awpa ta nâ liata pavaosapa kha a phapa ta vaih mah y. Â doleipa ta “pahnona” ama tahpa Khazohpa a hlao leipa bie sisaw leipa reipa nata saizie a lyu leipa hmozy liata aeichhianazy a hneisai tyh mah y.

Chin (Matu Bible)

Aw Timothy, na hnokhueh te tuem ne. A rhonging, olhong neh mingthae aka phuei mingnah dongkah kingkalhnah te rhael ne.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Timoti aw, nang hong kipia na, a pha takpi-in kem in. Nate’ thu pilna hi ci a, kiphuak khial, pilna thu tawh kipawl hi lo a, mawkna kamte, nate’ pilna khamna kinialnate na pel in.

Chin 2010

Timote, Khazing tah mingkaipaw tei a ca pehpaw khah mingkai my lo. Khazing tlechai lynah bia rei cakhawng le singnah aa tahpaw a pakheipaw singnah kong letah a eichonah sahlo khah cahri my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Timoti aw, nang tungah a hong kipia thute hoihtakin na zui in. Mi pawlkhatte in, “Thu theihna,” ci-in a ngaihsutkhak uh, Pasian’ thu tawh a kituak lo, thu kihai selnate na pelh in.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Timotei y, krytüp hümmih ün hai rutluk ap ün mih bürbür si hüm hnaipxng krytüp deih. Ty tamu mih na pü novei mih pru hüm hnaimih ka-eik kly mih, kawt mih si mah tukcing mira peinü nokai rui mih mah txr mih si hüm cü ria dei bah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Timote, nang lawng khoem abeel ham na kut dawngah avan tloeng boeih te atheenla kuem. Pathen hinyahna aka awm nawh awlthuina oen ngau-athuu awlpuungna, thlaang khatsut lawng asoeng nawh la, “Cuihna” a ti u te reel-aram hawn.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Timothy awng, nangma khut sungah muanna taw hong ki aapte pha takin keamcing in. Pawlkhatte ii “Heakna” ci in, a min a vaw khial, a kiihuai kampauna le mawmawt kam kinialnate na pial in.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Timoti aw, nang hong kipia na, a pha takpi-in kem in. Nate’ thu pilna hi ci a, kiphuak khial, pilna thu tawh kipawl hi lo a, mawkna kamte, nate’ pilna khamna kinialnate na pel in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Timoti aw, nang tungah a hong kipia thute hoihtakin na zui in. Mi pawlkhatte in, “Thu theihna,” ci-in a ngaihsutkhak uh, Pasian’ thu tawh a kituak lo, thu kihai selnate na pelh in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Timoti aw, nang tungah a hong kipia thute hoihtakin na zui in. Mi pawl khatte in, “Thu theihna,” ci-in a ngaihsut khak uh, Pasianʼ thu tawh a kituak lo, thu kihai selnate na pelh in.