2 Chronicles 22:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ahazia cha tlua ta, Samâri liata â nyuna su liata patu ei ta, Zehu lâ a vaw chhi ei ta, a thie haw. “A pathipalôh tlokhuh ta Abeipa a tlua tyhpa Zehôsaphâ samohpa cha tlôh ta,” tah ei ta, a ri deikua cha ama pabu. Chatanachata khinarâh liata ryu a reih thei awpa chyhsa Ahazia pathla tawhta pakha hmah y khao veih ei.
Chin (Matu Bible)
Ahaziah te a tlap uh dae Samaria ah a thuh vaengah anih te a tuuk uh. Te phoeiah anih te Jehu taengla a khuen tih a duek sak uh phoeiah a up uh. Te vaengah, “Anih he a thinko boeih neh BOEIPA aka toem Jehoshaphat capa ni,” a ti uh. Te dongah Ahaziah imkhui kah thadueng pakhat khaw ram hamla a nuen moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in Ahaziah zong a, Samaria ah a buk lai takin amah kiman a, tua ciangin Jehu kiangah amah kipai pihin kithat hi. Amaute in amah vui uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah in, a lungsim khempeuh tawh Topa a zong Jehoshafat’ tupa ahi hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Ahaziah innkuante in kumpigam a uk zo ding mi khat zong nei nawn lo uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in Ahaziah zong a, Samaria-ah a buk laitakin amah kiman a, tua ciangin Jehu kiangah amah kipaipihin kithat hi. Amaute in amah vui uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah pen a lungsim khempeuh tawh Topa a zong Jehoshafat’ tupa ahi hi,” ci uh hi. Tua ciangin Ahaziah innkuante in kumpi gam a ukzo ding mi khat zong nei nawn lo uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahaziah a kizon ciang a bukna Samaria khua sungah mu hi. Amate in ama sia Jehu kungah paipui in thatsak hi. Ahihang amate in Topa atu a sep thei za a seam a pu Jehoshaphat kumpipa a zatakna uh taw Ahaziah ii luang sia phum hi. Ahaziah innkuan sungah kumpi ngam uk thei tu khat zongh taang ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in Ahaziah zong a, Samaria ah a buk lai takin amah kiman a, tua ciangin Jehu kiangah amah kipai pihin kithat hi. Amaute in amah vui uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah in, a lungsim khempeuh tawh Topa a zong Jehoshafat’ tupa ahi hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Ahaziah innkuante in kumpigam a uk zo ding mi khat zong nei nawn lo uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Ahaziah zong a, Samaria-ah a buk laitakin amah kiman a, tua ciangin Jehu kiangah amah kipaipihin kithat hi. Amaute in amah vui uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah pen a lungsim khempeuh tawh Topa a zong Jehoshafat’ tupa ahi hi,” ci uh hi. Tua ciangin Ahaziah innkuante in kumpi gam a ukzo ding mi khat zong nei nawn lo uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Ahaziah zong a, Samaria ah a buk laitakin amah kiman a, tua ciangin Jehu kiangah amah kipaipihin kithat hi. Amaute in amah vui uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, “Amah pen a lungsim khempeuh tawh Topa a zong Jehoshafatʼ tupa ahi hi,” ci uh hi. Tua ciangin Ahaziah innkuante in kumpi gam a uk zo ding mi khat zong nei nawn lo uh hi.