2 Chronicles 23:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mohmia pasaih ta, chhikao liata otôh kiapâh liata bei a duahpa cha hmô ta. A kiapâh liata pheisaih za kha hyutuhpazy nata chiahmie tôtuhpazy y ei ta. Râh chyhsa zydua cha thaphapa ta y ei ta, chiahmiezy thata tô ei ta. Hlasathaipazy ta ama pyungiapa chhaichhizy tôpa ta reithaina hlazy chhihtha ei ta. Athaliah cha a pohzy hrie ta, “Râh apaphasaina! Râh apaphasaina!” tahpa ta awh ta.

Chin (Matu Bible)

A sawt vaengah tah manghai te a khuirhai kah tung taengah, mangpa rhoek neh olueng rhoek te manghai taengah tarha ana pai pah. Khohmuen pilnam boeih khaw a kohoe tih olueng a ueng thil uh. Lumlaa kah tumbael neh aka hlai khaw, thangthen hamla aka ming khaw om. Te dongah Athaliah loh a himbai te a phen tih, “Lairhui, lairhui,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah a khuadak ciangin, inn lutna a, om a khuampi gei-ah kumpipa ding-in, a ukte leh peengkul tumte kumpipa’ gei-ah om-in, gam sung mi khempeuh lungdamin peengkulte tum uh a, lasate a lasakna nate uh tawh tua pawi makai-in a na om uh mu hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna, Sawmsimna!” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah a khuadak ciangin, biakinn lutna-a om a khuampi gei-ah kumpipa a ding, le a ukte le peengkul tumte kumpipa gei-ah a om, le gam sung mi khempeuh lungdamin peengkulte a tum, le lasate a lasakna nate uh tawh tua pawi makai-in a na om uh a mu hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna! Sawmsimna!” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in tua munah kumpi thak pa zongh kumpipa atu in a kituam koi Khuam sia kung, biakinn tumna ah ngalkap bute le lemle tumte in kiim uum in a ding mu hi. A om theampo lungdamin au a lemle tum hi, biakinn music thiamte in tumtheite taw tua poai lampui uh hi. Athaliah khuangai a, a puante baltham in “Hong leeheak hi! Hong leeheak hi!” ci in au hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah a khuadak ciangin, inn lutna a, om a khuampi gei-ah kumpipa ding-in, a ukte leh peengkul tumte kumpipa’ gei-ah om-in, gam sung mi khempeuh lungdamin peengkulte tum uh a, lasate a lasakna nate uh tawh tua pawi makai-in a na om uh mu hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna, Sawmsimna!” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah a khuadak ciangin, biakinn lutna-a om a khuampi gei-ah kumpipa a ding, le a ukte le peengkul tumte kumpipa gei-ah a om, le gam sung mi khempeuh lungdamin peengkulte a tum, le lasate a lasakna nate uh tawh tua pawi makai-in a na om uh a mu hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna! Sawmsimna!” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah a khuadak ciangin, biakinn lutna-a om a khuampi gei ah kumpipa ading le a ukte le peengkul tumte kumpipa gei ah a om le gam sung mi khempeuh lungdamin peengkulte a tum le lasate a lasakna nate uh tawh tua pawi makai-in a na om uh a mu hi. Tua ciangin Athaliah in a puante bal kekin kiko a, “Sawm simna! Sawm simna!” a ci hi.