2 Corinthians 1:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kami phäha ktaiyünak am nami jah kpüikia kyase, tuha pi jah küikyan khai ti kami jumki. Acunakyase, khyang khawjah naw nami jah ktaiyü peta phäha kami khana pha lawkia bäkhäknak hmu u lü khyang khawjah naw kami phäha jekyainak pyen khai he.

Chin (Khyang NT)

Nangnih ha keinih koong suh tong chula anang ku hnängai. Äihi awbawng khrawng la suh ini tong saw äng, Hnadaga la suh tong krawn khrawng pekalai. Awlaw Hnadaga la pisi khrawng pekai. Awlaw awbawng la keinih koong Hnadaga a äkiyä ini tawngeyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa hluhpi thlahchhâna vâta byhnâ to pi ta, chyhsa hluhpi ta keimo vyuhpa ta alyna bie ama rei thei nawpa ta, thlahchhâ miah bao muh vy.

Chin (Matu Bible)

Nangmih loh kaimih ham rhenbihnah nen khaw m'bongyong uh. Te daengah ni mamih taengkah maelhmai cungkuem loh kutdoe neh cungkuem la mamih yuengla a uem eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in hong huhin, kote ading thu hong ngetsak le-uh teh, tunung ciangin zong hong gum ding hi ci-in kote in umin ka muang uh hi. Tua ciangin kote tunga hong hehpihna hangin mi tampite’ lungdamkohna in kote hangin Pasian kiang a tung ding hi.

Chin 2010

ma cawh naaning tah naa thlawchangná tah naa ma bawnah thongtah a cang. Mataico cawngsaw hlupui thlawchangnah thongtah bonghnang kaa hmuhpaw cawtah kaaning caipaw tah cawngsaw hlupui tah lawngbia aa hlai a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kote a dingin thu hong ngetsak un. Tua hileh mi tampi in kote a dingin thu a hong ngetsaknate uh Pasian in a hong piakna hangin mi tampi mah in kote’ tang dingin Pasian tungah lungdamna ko thei ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

kaklang nang jo hüm, peikhü Tamuk kham xm mira ing vei. Hna kacü ing kaham ünni py cup mih cü Tamuk mah tuk hüm nü hmat mah jok nang kahamhnai hüm. Hna kacü ing hai klün imi mahu si mah Tamuk kham kalumkly txrva hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah nangmi lawng kaimi ham na thangthui poepa u te Pathen lawng avan thung vetih kaimi he yotheenna n'peek ai, thlaang yahawh lawng a awl a huer u vetih kaimi ham awmngaih ciil a thui u ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tua in kote nong panpui na uh taw thu nong ngetsakna uh hang ahi hi. Tua ahikom kote atu thu tam mama hong kingetsaknate hong kizo tu a, Pathian in ko thupha hong pia tu hi; tuaciang mihing tam mama in, kote atu nging takin lungdamkona nei thei tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in hong huhin, kote ading thu hong ngetsak le-uh teh, tunung ciangin zong hong gum ding hi ci-in kote in umin ka muang uh hi. Tua ciangin kote tunga hong hehpihna hangin mi tampite’ lungdamkohna in kote hangin Pasian kiang a tung ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kote a dingin thu hong ngetsak un. Tua hileh mi tampi in kote a dingin thu a hong ngetsaknate uh Pasian in a hong piakna hangin mi tampi mah in kote’ tang dingin Pasian tungah lungdamna ko thei ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kote adingin thu hong ngetsak un. Tua hileh mi tampi in kote adingin thu a hong ngetsaknate uh Pasian in a hong piakna hangin mi tampi mah in koteʼ tang dingin Pasian tungah lungdamna ko thei ding uh hi.