2 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba ka ngtünak üng, ka ngcüngcei sawxatki aw? Pumsa lama ngtün lü, “Ä’ sawxat lü ‘Ka’ sawxat lü ka awmki aw?

Chin (Khyang NT)

Kei ni huih kakram khaw a kei ihisaw tawk hüt nga ei? ‘Hiyah thän’ kei kakram khaw a kupum jiji soei ngala kakram hüt saw ei? “Ä” la “Ähäh” ini hawuwaih saw koong kopoh khäh ei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei chhuahpa pananopa a châ no kha, ei palôh â i leizie a palâsapa ma ei châ? Chyhsapa lâ tawhta achhuahna tao ta, cha nota, “A châpa cha, a châpa” tah ta, “Â châ leipa cha, a châ leipa” a tah thlâhthlipa ma ei châ?

Chin (Matu Bible)

He tlam he ka cai dongah a phoeng la ka rhoidoeng van moenih. Ka thui te khaw pumsa nim? Te dongah a tak te a tak bangla, a hong tah a hong bangla kamah taengah rhep om saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang ka hanciam ciangin lungkheel mi ka hi hiam? Ahih kei leh, keima kamin, “Ahi hi, ahi hi,” ci ding ahi zongin, “Ahi kei hi, ahi kei hi,” ci ding ka hi zongin a suah nadingin ka hanciamnate in ci leh sa lungsim ahi hiam?

Chin 2010

Naaning tlawng pawtah ka pachiapaw heh a depathlang pawtah ka pachiapaw a cang maw? A cang ly leh khazaw ungzia hratah, “A cang,” tah ciapaw khah, “Cang beh,” tatah a paleh kaw leimeipaw ka cang maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih bangin ka ngaihsutna pen a mawkkheel themthum hong sa na hi uh hiam? Leitung mihingte bangin angsung phattuam nading a om kei leh a gensa thu a kheel themthumte bang hong sa na hi uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho ang kamceing mih hüm ünni kham ang hai ra-ui no kacop ryry mih hly ang ka-üng ma? Ang kaipin hümmih ang py mikha ihmat hai kaham ngai kako khü, “Na hüt, na hüt,” pei plun mikha, “Nona, nona,” peikhü ang ra-ui kaplang mihly ka-üng ma?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He tila kamthlah he thinkaw coep-hoeh la aw a awm kai? Ka kamthlah vengah he mah ham bueng poekna thinkaw khueh tih, “Oeih, oeih” ti oen ah, “Moenih, moenih” tila vai at maiah aka thui la ka awm aw?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi bang ka ngeal ciangin thukheal memeang nong sa uh ziam? Hi bangin ngealnate ka nei ciangin keima deina bek taw, “Hi hi,” le ci a, “Hi bo,” le a ci si tu in a om ka hi ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang ka hanciam ciangin lungkheel mi ka hi hiam? Ahih kei leh, keima kamin, “Ahi hi, ahi hi,” ci ding ahi zongin, “Ahi kei hi, ahi kei hi,” ci ding ka hi zongin a suah nadingin ka hanciamnate in ci leh sa lungsim ahi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin ka ngaihsutna pen a mawkkheel themthum hong sa na hi uh hiam? Leitung mihingte bangin angsung phattuam nading a om kei leh a gensa thu a kheel themthumte bang hong sa na hi uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin ka ngaihsutna pen a mawk kheel themthum hong sa na hi uh hiam? Leitung mihingte bangin angsung phattuam nading a om kei leh a gen sa thu a kheel themthumte bang hong sa na hi uh hiam?