2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khritawa m'ya he aw? Angkia mäiha ka pyen üng, kei daw bawkia m'yaa kya veng; khüihnak üng aktäa ka kthanaki, thawngim üng kyumnak üng däm bawkia ka kyumki, kpaihnak khawvei khamei lü, thihnak khawvei ka tawki.

Chin (Khyang NT)

Anih Krito käh hngasaw ei? Kei ulu huih kawdawng thän, anih thawka che kei hngasaw pawi dä. Kei anih thawka awbawng tha äng bi kibi lah khäh. Khrawng khälla kei a anih thawka äkräng kräng thong ima khrawng khrawk khäh. Kei anih thawka äkräng kräng bop dün jäi äng bop kuhmuei khäh. Awlaw anih thawka äkräng kräng küdüaih saw phi äng kawkraw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Krista chakaotuhpazy ama châ ma? Âmo hlâta ei châ via. Ahrupa bie rei ta reih aw sah la, âmo hlâta hriapasa via syulyu na ta, patâh hluh viapa châ na ta, a ei rei tiah lei ta chhei hluh viapa châ na ta, thi theina duahmo chhao ei tyh hluh via syulyu.

Chin (Matu Bible)

Khrih kah tueihyoeih la a om uh atah Kai loh muep ka angsai puei tih ka thui ngai ta. thakthaenah nen khaw ka tahoeng, thongim khuiah khaw vawptawp, lucik nen khaw nainoe, dueknah nen taitu.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in Khazih’ nasemte ahi uh hiam? Kei in zong ka hizaw hi ci-in mihai bangin ka gen hi. Gim mahmaha nasem zaw mi, thong sungah khiatna a thuakzaw mi, satna tupna kisim zo lo a thuak mi, sihna ding tawh tam veipi kituak ka hi hi.

Chin 2010

Khri a sae a cang he maw? Mehruh biarei hratah rei thlang neh seh. Ka cang chichi. A sah vy tah rai a hrepaw, aaning navy tah ato le ato thong thlahpaw, a paru vy tah tuhpaw le ato le ato thi daimang ky tah tuapaw ka cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute Khrih nasem ahihleh kei zong hong hai pau mai ning. Khrih nasem a hoihzaw pekpek ka hi hi. Amaute sangin na ka nak sepzaw a, satna tamvei ka thuakzaw a, sih dektakna tamvei ka tuakzaw hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Khrista hai tok py mih si ma? Ang cü luthu hly ka-üng tawk kapü, txrkhüp ma peikacü miva luk mateing ma Khrista hai tok py mih imi na. Miva hai luk mateing mah ang hai tok rai kük hin; thong ko kavüng mih pü nüngnüng nonai veiky, kabom katha mih pü nüngnüng nonai veiky, hna kacü thükvan, hringvan mih par ang kanüng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi te Khrih kah tuihyoeihthlaang aw? tede kai tah ahimi lak ah atheen ngaai tuihyoeihthlaang la ka awm tite thlaangngau angla ka thui! Kai tah bii rai yahawh ngaai ka bi; thong ah ka tla poepa, cungpoelh oen voei yahawh hlang la m'bawh u, alak avai atah duek dalh la ka awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate sia Christ ii naseamte ahi uh ziam? A mawmaw bang ka hi tha ta zong, amate sangin a phazaw naseampa ka hi hi! A nasia zaw in na ka seam a, thong zong tamvei ka taak zaw hi, tamvei hong kivel zaw a, a tamvei zaw ka thi dektak bul hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in Khazih’ nasemte ahi uh hiam? Kei in zong ka hizaw hi ci-in mihai bangin ka gen hi. Gim mahmaha nasem zaw mi, thong sungah khiatna a thuakzaw mi, satna tupna kisim zo lo a thuak mi, sihna ding tawh tam veipi kituak ka hi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute Khrih nasem ahihleh kei zong hong hai pau mai ning. Khrih nasem a hoihzaw pekpek ka hi hi. Amaute sangin na ka nak sepzaw a, satna tamvei ka thuakzaw a, sih dektakna tamvei ka tuakzaw hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute Khris nasem ahihleh kei zong hong hai pau mai ning. Khris nasem a hoih zaw pekpek ka hi hi. Amaute sangin na ka nak sep zaw a, satna tamvei ka thuak zaw a, sih dektakna tamvei ka tuak zaw hi.