2 Corinthians 11:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, nami veia ve lü ngui ka hlüei üng pi u am kpyankhaei nawng; jumeiki he Maketawnih khaw üngka naw ami law üng ka hlükaw cun na kpüikie; ahmäi üng am ka ning jah kpyankhaei khaia ka ngcüngceiki, acunkba ka ngcüngcei laih laih khai.

Chin (Khyang NT)

Awlaw nangnih khäka kämai hüt khaw a, kei awmawn kühlü ei thän, anang kuaih koong nangnih a kanang khru sawk nga. Kei kühlü ei saw kheni Mesidoniya känäng lotih yumtih kawnawu khälla dä khrawng lo pek saw. Kei nangnih känäng tua ha awlaw u hnung äng ha uku kanang hawuvei hnawh nga.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama hnohta y na ta, ei phahla nota ahy phaohri hmah châ beih va na. Mâsidônia râh tawhta a vypa unawhzy ta ei phahlanazy liata eina deichhy lymâ ei. Nama phao cha pahri lei awpa a chhuah na ta, cha hawhta ei tao lymâ aw.

Chin (Matu Bible)

Nangmih taengah aka om tih aka vawtthoek pataeng pakhat khaw ka thinrhih sak moenih. Ka vawtthoeknah te Makedonia lamkah aka pawk manuca rhoek long ni a doo. Cungkuem dongah kamah khaw nangmih taengah hoengpoek la ka tuem uh vanbangla ka tuem uh pueng ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

No tawh ka omkhawm lai takin na khat peuhpeuh ka deih ciangin kuamah tungah vangik ka guan’ kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Makedonia gam pan a hong pai ute naute in ka deihna khempeuh hong pia hi. Note tungah gimna khat ka suah loh nadingin kei in na khempeuhah ka kikem hi. A nung ciangin zong ka kikem lai ding hi.

Chin 2010

Mataico naaning kha ka ungning takhei ka hiapaw sangkheh kheh a ung tihtah Masidonia lang tah a vongpaw uny sahlo tah ka hiapaw khah aa pa peh cawtah aho naa hmingrih hmai cang bei neh kho. Hninglang cai letah naa hmingrih cang be ca neh ka, hmelang cai zong letah naa hmingrih cang a bei neh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note lakah na ka sep laitakin Masedonia gam panin a hong pai pawlpi mite in ka sapna khempeuh hong puak uh ahih manin note khat beek ka hong gimsak kei hi. A beisa hunah note ka hong gimsakkhak loh mah bangin mailam hunah zong ka hong gimsakkha het kei ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü ünni kham ang vei mikha pasum poisa hümmih hia khrei mih vei tawk kapü ang nojok ünni hrakling; Mesidonia thang hai ra mih katai kahnau si mah ang hai aly hia mih si hüm sun nangva kük mina. Kung thang hai tho nü cü nga thang pü ünni hüm kur hly kuli hümmih ang nopy ünni lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah nangmi tengah ka awm vengah te tangka ka ngoe ah khaw bawmna kavan bih nawh; Macidonia kah aka law maya manau thli lawngah ka ngoe thaihu boeih te kai ham avan khuen u. N'hu vengkah ka awm angla ni hailam ben ah khaw ka awm ai: Nangmi ham thalrih la ka awm aih manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note sungah na ka sep laitakin, huna sum ka kisap ciang, no kong konlaw bua hi; Macedonia pan hong pai suapuite in ka kisap theampo hong puak hi. A bosa hunsung bangma in mai sang zongh ah: note atu in vanhngit ka hi ngei buatu hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

No tawh ka omkhawm lai takin na khat peuhpeuh ka deih ciangin kuamah tungah vangik ka guan’ kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Makedonia gam pan a hong pai ute naute in ka deihna khempeuh hong pia hi. Note tungah gimna khat ka suah loh nadingin kei in na khempeuhah ka kikem hi. A nung ciangin zong ka kikem lai ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note lakah na ka sep laitakin Masedonia gam panin a hong pai pawlpi mite in ka sapna khempeuh hong puak uh ahih manin note khat beek ka hong gimsak kei hi. A beisa hunah note ka hong gimsakkhak loh mah bangin mailam hunah zong ka hong gimsakkha het kei ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note lakah na ka sep laitakin Masedonia gam panin a hong pai pawlpi mite in ka sapna khempeuh hong puak uh ahih manin note khat beek ka hong gimsak kei hi. A beisa hunah note ka hong gimsak khak loh mah bangin mailam hunah zong ka hong gimsak kha het kei ding hi.