2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hin hin nami veia ka lawnak vaia ka ngcüngceinak akthumnaka kya ve; nami veia i ka thäp vai am ve. Nangmi ni ka ning jah hlüei, ngui am ni. Cana naw nupa i am pe khawi. Nupa naw ni cana a pet khawi.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih khäka ni äng kräng thum koloaih koong ächän kämäi. Awlaw nangnih känäng kei iha kanang hawuvei hnawh nga. Nangnih käh awmawn hlüei nga nangnih dä kanang hmuh aih khiyang saw. Chaw chuhnu la nupaw a hluih tawnah, äini nupaw la dä ani chaw chuhnu hluih tawn saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pachâ tua u, tahmâ he nâmo lâ a vy awpa ei chhuahna a ei thôhna a châ. Nama phao cha pahri aw veih ei na. Nama hmo hneipa tlua a chhuah leipa na ta, nâmo tlao ei cha tlua ei. Sawzy ta nôpawzy châta ryu ama pachôpa awpa châ leipa ta, nôpawzy ta sawzy châta ryu ama pachô tyh.

Chin (Matu Bible)

Nangmih taengah a pathum ka pawk ham sikim la ka om coeng he. Tedae nangmih kah koe pawt tih namamih te kan toem dongah ka thinrhih mahpawh. Ca rhoek loh manu napa ham a tung pah a kuek moenih. Tedae manu napa long ni ca rhoek ham a tung pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thum veina note kiangah hong pai dingin a kigingin ka om hi. Ahih hangin note’ adingin vangik ka hi kei ding hi. Bang hang hiam na cih leh, note neihsate deihin, a zong ka hi kei hi, nomau mahmah kong zong hi. Tanute tapate in a nu a pate ading sum khol ahi kei uh hi; a nute a pate in a tanute a tapate ading sum a khol uh hi.

Chin 2010

Atoheh naaning tlawng pawtah ka pachianah a uithungnah cang ka, naa cawtah hmingrih cang bei neh, zecawtamaw tatah ka dupaw cawh naa hnuicho cang lytah naaning na cang hri he ceh. Sawtei leh taco no le paw cawtah cho aa pacung tlung be, no le paw taco pui sawtei leh cawtah cho cawh aa pacung hri!

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in kong hawh nading pen a thumvei nading hita a, note’ gim nadingin bangmah ka hong ngen het kei ding hi. Keima deih pen note’ sumlepaite hi loin note mahmah na hi uh hi. A taktakin ci lehang, tate in nu le pate a huh ding hi lo a, nu le pate in tate a huh ding hizaw hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni kham ang ra hümmih maca ang py mih hrum mirx hai ky ca, na püng ang noleing lüng. Ang hai hia mih cü poisa nona, ünni thung. Txrkhüp ma peikacü tahi si mah cü ihmat hai kanu kapa si hüm khing hümmih nona, kanu kapa si mah ni tahi si hüm khing hümmih tawk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tahe avoeithumna ah nangmi hip hamla te oepsoehla ka awm poen, nangmi tengah n'tu khaw kavan bih manawh. Nangmi kah tangka te ka ngaih nawh tih namami te ni kan ngaih u. Ataktang atah ca-anau thli lawngah a manu oen ana pa te cawmcah nawh, tede nu a pa lawng ni ca-anau thli te a cawm a cah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in no kungah hong haw tu in thumvei ka kithoai zo a — note tungah bangma kong ngen buatu hi. Ka dei sia in na sum na paai uh hi ngawl a, noma mama na hi uh hi. A tatakin ci leang tate in nute pate a vaak tu hi ngawlin, nute pate ii tate a vaak tu hizaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thum veina note kiangah hong pai dingin a kigingin ka om hi. Ahih hangin note’ adingin vangik ka hi kei ding hi. Bang hang hiam na cih leh, note neihsate deihin, a zong ka hi kei hi, nomau mahmah kong zong hi. Tanute tapate in a nu a pate ading sum khol ahi kei uh hi; a nute a pate in a tanute a tapate ading sum a khol uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in kong hawh nading pen a thumvei nading hita a, note’ gim nadingin bangmah ka hong ngen het kei ding hi. Keima deih pen note’ sumlepaite hi loin note mahmah na hi uh hi. A taktakin ci lehang, tate in nu le pate a huh ding hi lo a, nu le pate in tate a huh ding hizaw hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in kong hawh nading pen a thum vei nading hi ta a, noteʼ gim nadingin bangmah ka hong ngen het kei ding hi. Keima deih pen noteʼ sum le paite hi loin note mahmah na hi uh hi. A taktakin ci lehang, tate in nu le pate a huh ding hi lo a, nu le pate in tate a huh ding hizaw hi.