2 Corinthians 12:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami ma ka cangnak vaia ngthu ka pyeneikia nami na ngaiki aw? Khritaw üng Pamhnama hmuha ni ngthu kami pyen ve. Cunsepi, ka püi he aw, ahmäi hin nangmia kyäpnak vaia ni akya ve.

Chin (Khyang NT)

Kei hnih kihni puma kihni kaeiyeih koong nangnih khäka ni kheu khäl kihni kräu saw ting nini khin saw ei. ‘Hiyah’ Krito la ihuih hawuvaih saw khrawng takäm, äi huih dä Hnadaga hmawi mawh a kihni kräu saw. Khetsu khanbawn khälo, keihnih kihni bisaw khäl kheni nangnih kanang kuaih koong dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eima thaichâna bie eima cha rei thlupa hawhta ma nama pachâ? Kho ngaitapa saih u, nâmo taopathi nawpa ta Khazohpa mohmô ta Krista liata bie eima reipa a châ.

Chin (Matu Bible)

Nangmih taengah ka huul uh tila na poek uh dingrhae coeng. Pathen hmaiah Khrih rhangnen ni ka thui uh. Tedae thintlo boeih tah nangmih kah hlinsainah ham ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kote in note mai-ah tu dongin kisuan’takna kampau hi ci-in nong um uh hiam? Khazih sungah kipin Pasian mai-ah ka gen uh hi. Ahih hangin ka itte aw, ko ka hihna uh na khempeuh note kipsak nadingin ka hih uh hi.

Chin 2010

Ma cai chung vytei heh kaaning le kaaning khah naa hme letah ma leh cang a rungpaw tah naa ma rawh maw? Kaa cang he peh maw? Khazing hme letah Khri a tei ka cangpaw hratah rei peh ka, dopaw vesaw sahlo, hming kaa tuapaw maikaw heh naa thawtlungnah cawtah cang seh kaa tahpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note mai-ah ka mawhna uh a kiphelphel bang khatin na hong ngaihsut khak uhleh tua bang hi lo hi. Lawmte aw, ka hihna khempeuh uh note’ phattuam nading ka deihna uh tawh Khrih in kote’ gen ding a hong deih bangin Pasian’ mai-ah thu genin nasem ka hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni kham cü ing hmat hai hlongsai hüm kamtang khü txr mih pü ka-üng let thung. Hnamih cü nokai rui lüng! Tamuk hai miktut Khrista mah px nang hlymih hiahly mih si hüm ing px mina. Ang khreik mih katai kahnau si y, nana si ing py mikha kapü ünni hüm som hümmih kaham ing py hai thung.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi haiah kamami kah thlip adahna hamla a yawm puet tila khaw nan poek u mai ai. Tetih nawh ni! Khrih lawngah kaimi thui sak hamla a ngaih angla te Pathen haiah ka thui u, ka lungna ka paya thli, kaimi lawng ka sai boeih he nangmi bawmna ham ni ka sai u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note mai ah a tawntungin koma le koma kipanghong bangin, nong ngaisun tha tu uh hi. Hi ngawl hi! Pathian mai ah Christ ii pau le hong oai bangin ka pau uh a, ka it lawmte awng, na ka vawt theampo uh sia, noma kong hu natu a, a kivawt ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kote in note mai-ah tu dongin kisuan’takna kampau hi ci-in nong um uh hiam? Khazih sungah kipin Pasian mai-ah ka gen uh hi. Ahih hangin ka itte aw, ko ka hihna uh na khempeuh note kipsak nadingin ka hih uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note mai-ah ka mawhna uh a kiphelphel bang khatin na hong ngaihsut khak uhleh tua bang hi lo hi. Lawmte aw, ka hihna khempeuh uh note’ phattuam nading ka deihna uh tawh Khrih in kote’ gen ding a hong deih bangin Pasian’ mai-ah thu genin nasem ka hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note mai ah ka mawhna uh a kiphelphel bang khatin na hong ngaihsut khak uh leh tua bang hi lo hi. Lawmte aw, ka hihna khempeuh uh noteʼ phattuam nading ka deihna uh tawh Khris in koteʼ gen ding a hong deih bangin Pasianʼ mai ah thu genin nasem ka hi uh hi.