2 Corinthians 12:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka law üng am ka ngjakhlüa a na ve u lü, kei pi am nami na ngjakhlü vai naw na ähei ve. Ngvawk ngpyeinak, ng’eihnak, mlung sonak, mäta malam vai kthanak, ngsekhanak ja khyanga mawng pyeneinak, awhcahnak la am mawngmeikia awmihnake ka jah hmuh law vai naw na ähei ve.

Chin (Khyang NT)

Nangnih khäka kolo aih khaw a, nangnih a akhrang kanang chok saw huih kanang hmu aih nga saw koong kei keke khäh. Awlaw kei käh mäichoh khrang ihuih nini hmu aih khiyang äm, äi huih u hmu naw theih hnawh chu. Kei keke tun, nangnih nini siyei saw, nini seleih yei saw, nini man pok saw, nini pum jiji nini tawkei saw, nini keleih ei saw, hngala hngat be nini kräuvei saw, nini bawriyei saw, kisi giri nini mäi saw kanang khomai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei vy tita, ei pachâpa hawhta ei cha hmô lei awpa ei chi na ta, nâmo chhao ta nama pachâpa hawhta eina hmô lei awpa ei chi ei ngiaroh kaw. Ahryuna, hiatliana, hiehâhna, akhakhaina, areipachhiena, kyh reina, apasâhsana nata tymâna zy a y pathlei aw tahpa ei chi kaw.

Chin (Matu Bible)

Khoem ka pawk vaengah ka ngaih bangla nangmih kam hmu pawt ve ti ni ka rhih. Kai khaw nangmih loh nan ngaih uh pawt bangla m'hmu uh mai, tohhaemnah, thatlainah, thinsanah neh koevoeinah, olthaekaling, thuithetnah, hoemdawknah loh soekloeknah la khoem om ve.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ka hong tun’ ciangin note in ka deih mi na hih loh uh a, keimah in zong no deih loh mi hi ding ahi zongin, note lakah kitotna, gendaina, nakpi-a hehna, kiseelna, kiphunsanna, kikhenna, kiphatsak theihna, buaina a suah ding ahi zongin,

Chin 2010

Zecawtamaw tatah ka vong tihtah hmuh ka ca dupaw he hratah ca hmuh sua bei neh tah le cang seh tatah naa pa dupaw hratah cang lytah ung sua leneh takhah ka phang. A hrychaenah le, a hnachuanah le, thingchianah le, lung a tlah lynah le, thangchia reinah le, cawnguinah le, a pasangnah le, ningcang lytah khuasahnah khatah ka ca hmuh sua he a, tah zong ka phang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh note kiangah ka hong tun ciangin note’ omzia ding ka deih bangin na om loh khak ding uh le note in keima maisuah na muhnopzia bangun na hong muh loh khak ding uh ka lunghimawh hi. Note lakah kitotna, hazatna, hehna, huaihamna, mi zahpihna, mi gensiatna, kiphatsakna, le buaina a omkhak ding ka lunghimawh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü ünni kham ang katüm mikha üng mitho na nakhü peinü ang hiahly mitho nona paser lat tam peimih ang kamawn nü, ang pü üng mitho ra panit cü peinü ünni mah hiahly mitho nona paser hümmih ang kamawn phi mina. Ünni long kangak mih, py hrakrau mih, ra-ui lui mih, ihmat hai kaham kako ngai mih, noki mik mih hak txrnga mih, ra-ui ky mih hak khrukhra mih si hly ang ki lat tam peimih ang kamawn phi mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede nangmi teng kavan pha vengah te nangmi huh hamla ka ngaih tih ka ngaiuepna angla te kan hu u nawh hau vetih, nangmi lawngkhaw kai he huh na ngaih ngaiuepna angla te nan hu u nawh hau ai tite ka lakueng. Tawhsina oen uett-eena, thintoina oen mah ham bueng ngaihna, thlaang sal-aphaamna oen theetna, oekthloenna oen awlpuung kaacaanna thli te ka huh hau ai tila ka lakueng.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No kung kong thet ciangin kong dei bang na hi ngawl na uh kong mu tu le, kei zongh nong dei uh bang ka hi ngawlna nong mu tu ka lau hi. Kihauna le ki eenna, thintomna le kaangsung heakna, kiselnona le kingensiatna, kiphatsakna le kilemngawlna te ka mu tu ka lau hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ka hong tun’ ciangin note in ka deih mi na hih loh uh a, keimah in zong no deih loh mi hi ding ahi zongin, note lakah kitotna, gendaina, nakpi-a hehna, kiseelna, kiphunsanna, kikhenna, kiphatsak theihna, buaina a suah ding ahi zongin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh note kiangah ka hong tun ciangin note’ omzia ding ka deih bangin na om loh khak ding uh le note in keima maisuah na muhnopzia bangun na hong muh loh khak ding uh ka lunghimawh hi. Note lakah kitotna, hazatna, hehna, huaihamna, mi zahpihna, mi gensiatna, kiphatsakna, le buaina a omkhak ding ka lunghimawh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh note kiangah ka hong tun ciangin noteʼ om zia ding ka deih bangin na om loh khak ding uh le note in keima maisuah na muhnop zia bangun na hong muh loh khak ding uh ka lunghimawh hi. Note lakah kitotna, hazatna, hehna, huaihamna, mi zahpihna, mi gensiatna, kiphatsakna le buaina a om khak ding ka lunghimawh hi.