2 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, ka hmuh khawjah a lawa phäha ka awhcahkia am akyanak vaia, ka pumsa üng Khawyam naw khuikhanaka nghling a na pet.

Chin (Khyang NT)

Kei kawbawriyei saw känäng awhlawm hlaw a awtawkaih koong Hnadaga la ihling huih hngat nujuei nawksaw kakantha äng awthawn. Äila kawbawriyei yeih saw känäng awhlawm hlaw a awtawk. Iyaäm kei ajapjap mawng pawi ku hmuh. Ni hling che mannat khäl käh sidawng huih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Aluahna rônah ngaitapa ei hmôpazy vâta ei palai tu pathlei lei nawpa ta, ei pôhpa liata ahloh piepa ei châ. Cha ahloh cha, ei palai tu pathlei lei nawpa ta, ei pôhpa liata pasana na pie awpa ta Sâtâ lyuhchâpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te daengah ni kamah ka pomsang ka pawt tangloeng eh. Kai phop hamla Satan kah puencawn loh ka saa te tlaeh neh a toeh. Te nen te ka pomsang uh mahpawt nim?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka ngah mangmatnate a lamdan’ mahmah hangin kisaktheihna lungsim ka neih loh nadingin kei hong daantat na’ng Satan’ sawltak ahi, ka pum hong sun ling khat hong pia hi.

Chin 2010

Ka hmuhpaw apalynah heh a rungnaw pawpui a cangnah cawtah kama cawh ka lu ka palai ly nápawtah le taithuisah rua pawtah ka ngaisaw letah Setan a zuakypaw a cangpaw ahling khah a pachingsah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin hih a lamdang na tampite ka muhna hangin kisialin ka kisaktheih khak loh nadingin Satan’ sawltak bangin na a sem, keima pumpi sungah natna khat hong kipia ahih manin ka kisaktheih luat loh nadingin a hong kham hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü kadawn rai misai ang ki rahiak miluk ang ra-ui noky hümmih kaham ang hai cak luk rau jok ang mina. Ymih rau cü Setan hai rahmang tho nü pytok khü ang ra-ui noky hümmih kaham bomtha ang mih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede kawpoekrai thaihu yahawh hlang ka huh dawngah oekthloenna oen pawmsangna kanghalhna ham aka tlo tangkiik nganbawh te ka pumsa dawngah m'peek, te tlawhna lawngah Seitan kah laipai angla bii a bi tih oekthloenna dawng kalawng kai he bawhna ham oen kanghalhna hamla a hawna.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na lamdang tam mama ka mute hu in, kiphatsakna taw ka kisakthei ngawl natu in keima pumpi sungah hong zo tu in Satan sawltak khat bangin na a seam, a bot pumpi natna khat hong kipia ahikom, ka kiphatsak ngawl natu in hong khaam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka ngah mangmatnate a lamdan’ mahmah hangin kisaktheihna lungsim ka neih loh nadingin kei hong daantat na’ng Satan’ sawltak ahi, ka pum hong sun ling khat hong pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin hih a lamdang na tampite ka muhna hangin kisialin ka kisaktheih khak loh nadingin Satan’ sawltak bangin na a sem, keima pumpi sungah natna khat hong kipia ahih manin ka kisaktheih luat loh nadingin a hong kham hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin hih a lamdang na tampite ka muhna hangin kisialin ka kisaktheih khak loh nadingin Satanʼ sawltak bangin na a sem, keima pumpi sungah natna khat hong kipia ahih manin ka kisaktheih luat loh nadingin a hong kham hi.