2 Corinthians 13:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nami veia ka lawnak vai hin tuhkbäih akthum veinaka kyaki. “Ksingki nghngih la nghngiha dämkia saksi am cangki ti cun mdan vai” tia cangcim naw pyenki.
Chin (Khyang NT)
Kei ni äng kräng thum nangnih khäka kolo tun. Kiyam äng yoei khäh, “Pochong hnih thum käh sawksi äng lala epret pei ihisaw a thänei.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
He he nâmo lâ ei vy ei thôhna awpa a châ. Leihna biezy cha pahnokheituhpa pano tlyma, pathôh tlyma bie ta pa-i awpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Nangmih taengah voeithum ka pawk coeng he. Olka boeih tah laipai panit pathum kah a ka neh a pai puei bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih in note kiangah kong pai ding a thum veina ahi hi. Teci nih bang thum bang kam hangin thu khempeuh a kip ding hi.
Chin 2010
Ma heh a uithungnah ka ca tlongnah he a cang a. Bia puimaw maikaw cawh hnikhuitu pahning a cang ly leh pathung aa ung long tah bia pacysah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-a ka hong pai nading pen a thumveina hita hi. Lai Siangtho sungah, “Mawhna a bawl khat peuhpeuh a thei mi nih le thum a om ciang bekin a mawh hi, ci-in kingaihsun pan ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin tua bangin ka hong sem ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Maca hai cü hrum mirx ang ra ünni kham mina. Baibul mah, “Kung nga ma peikacü tukhly mih tun preijua by, hrumjua by veihly mikha ni kairui pei hüm kla,” pei mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nangmi tengla ka law tih kan hip u ham te tahe kah he a voeithumna la awm ai. Caciim lawngah, “Thawlh peelna boeih tah sausi thlaang pahih nawh atah, te lak ah yahawh lawngah a khee dengah ni a cak ai” a ti angla te awm ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hisia in tu in note kungah a thum veina haw tu in kong paina ahi hi. “Kimawsiatna khat pawpo sia tetti nii ahibuale a tamzaw ii tetti panna taw kipsak kul hi.” — laithiangtho ci bangma ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih in note kiangah kong pai ding a thum veina ahi hi. Teci nih bang thum bang kam hangin thu khempeuh a kip ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-a ka hong pai nading pen a thumveina hita hi. Lai Siangtho sungah, “Mawhna a bawl khat peuhpeuh a thei mi nih le thum a om ciang bekin a mawh hi, ci-in kingaihsun pan ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin tua bangin ka hong sem ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-a ka hong pai nading pen a thum veina hi ta hi. Lai Siangtho sungah, “Mawhna a bawl khat peuhpeuh a thei mi nih le thum a om ciang bekin a mawh hi, ci-in kingaihsun pan ding hi,” ci-in a kigelh mah bangin tua bangin ka hong sem ding hi.