2 Corinthians 13:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng atuh, ka püi he aw, yai lü ve u! Kümkawinak, dim’yenak, mlunga tängnak, mlungmthin mat am ve u; jawng'engnak la dim’yenaka Pamhnam nami veia ve khai.
Chin (Khyang NT)
Kei khanbawn khälo, äpäih sum äng hang hang a kanang khäh ei! Hnadaga mikäng ibang pawi äm äi bi khäl. Kei i kawhawu hütäm äi khin khäl, kheu khawak äng mäi khäl, jelkhiyamsa äng mäi khäl. Awlaw Hnadaga käh khetjen la jelkhiyamsa nangnih ängtu mäiseh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Achhâna ta, unawh saih u, a lypa ta y teh u. Phapaki a chhuah u la, thlah a palôh raihrie u la, palôh miakha phaohpa ta, adyryh kawpa ta y teh u. Kyhpachâna nata thlalôhna Khazohpa cha nama hnohta y mawh sy.
Chin (Matu Bible)
A tloihsoi ah manuca rhoek omngaih uh lah, moeh uh lah, hloephoelh uh thae lah, thikat la poek uh lah, rhoep uh thae lah. Te dongah lungnah neh rhoepnah Pathen tah nangmih taengah om saeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A tawpna thu in ute naute aw, na cidam ta un. Kicin’na, kihehnepna na nei un. Lungsim kikhatin om un. Khat leh khat kilemin om un. Tua bang na hih uh leh, itna nopna Pasian in no tawh hong omkhawm ding hi.
Chin 2010
A changnah letah uny sahlo a lawng my lo. Mehtling cang a pachia la, ka ca nawnah he khah nge my lo. Lungthing maekheh tah ung la, arai teitah ung my lo. Ma co donah le denah Khazing cawh naaning khatah a ung a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Sanggamte aw, tu-in mangpha na man un. Na omzia uh na kipuahpha-in ka hong thugente na zui unla, khatlekhat kithutuak kilem takin na om un. Itna le kilemna a piathei Pasian in note hong ompih tahen.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Maca cü taihnau si y, irau hnaiprai mihly mah vei vah. Kangxm mih imi plau hümmih py hra vah. Ang leing ünni mih hüm kako vah; juajua ra-ui kadx mihly vei vah; kadx kadoi mihak veiva jür. Hna kacü khreik mira hak lingthu mira Tamuk cü ünni hly veijo hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Maya manau thli, tahe atah sading-la anna awm uh! Thlaangsoep la awm ham tha huer uh; reenna kavan bihna awl he ngaai u lah; pakhat oen khat roeproei uh; ngaimawngna oen awm uh. Te atah lungna oen ngaimawngna Pathen te nangmi tengah awm ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang tu in suapuite awng, mangpha na man tavun! Cialcin natu na hanciam vun; kong thuumna hong ngai tavun; khat le khat na kithukim vun a; kilem takin na nungta vun. Tuaciangin ki itna le thinnopna — Pathian sia note taw hong omkhawm tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A tawpna thu in ute naute aw, na cidam ta un. Kicin’na, kihehnepna na nei un. Lungsim kikhatin om un. Khat leh khat kilemin om un. Tua bang na hih uh leh, itna nopna Pasian in no tawh hong omkhawm ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Sanggamte aw, tu-in mangpha na man un. Na omzia uh na kipuahpha-in ka hong thugente na zui unla, khatlekhat kithutuak kilem takin na om un. Itna le kilemna a piathei Pasian in note hong ompih tahen.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Sanggamte aw, tu-in mangpha na man un. Na om zia uh na kipuahpha-in ka hong thugente na zui unla, khatlekhat kithutuak kilem takin na om un. Itna le kilemna a pia thei Pasian in note hong ompih tahen.