2 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khritaw cun am kyannak am kutlamktung üng thi se pi, Pamhnama johit am xüngki. Ani üng keimi pi am kami kyanki; cunsepi nangmi üng Pamhnama johit am a xünak cun mi yumeipüi hngaki.

Chin (Khyang NT)

Krito ngiyaw khaw a Ani a krut äng thawn hmuei hüt thän, Hnadaga tha äng Ani hengal. Nangkei Ani ängtu ini sakei saw äng ini ngiyaw. Äini nangkei äi kheu ini tawei saw äng Hnadaga käh tha Krito äng ini pheh yei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chiehleipa ta khaipâpa châ ta, châhrasala Khazohpa hmotaotheina ta a hroh. Keimo chhao ano liata chiehleipa châ pi ta, châhrasala nâmo eima cha chakaopa vâna heta, Khazohpa hmotaotheina topa ta a hnohta eima hroh hra aw.

Chin (Matu Bible)

Vawtthoeknah neh tai cakhaw Pathen kah a thaomnah neh hing coeng. Mamih khaw amah dongah n'tattloel uh dae na taengkah Pathen thanomnah neh amah taengah n'hing uh bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tua Khazih in thanemna hangin singlamteh tungah sihna a thuak zongin Pasian’ vangliatna tawh a nungta hi. Kote in zong Khazih sungah ka thanem uh zongin Pasian’ vangliatna hangin Khazih tawh note lakah ka nungta khawm ding uh hi.

Chin 2010

Bia dih a cangpaw cawh Khri cawh a ciacung ly ning tah khraws letah khaipai a cang, canghrasala Khazing hmingtuakhyná tah Ama cawh a hring. Ma hraco kaaning cawh Ama hratah a ciacung lypaw cang peh ka, canghrasala naaning naa cawtah rai hrepah rua pawtah Khazing hmingtuakhyná tah Ama leco kaa hringpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh thaneemna hangin singlamteh tungah a kikhai ahi zongin a hinkikna pen Pasian’ vangliatna hang ahi hi. Amah tawh ka kipawl manun kote zong ka tha uh nem a, ahi zongin note tungah na ka hong sep uh ciangin Pasian’ vangliatna zangin ka hong semkhawm ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü nang prai mihly cross luk küngva tawk kapü maca cü Tamuk hai prxng mihly hak hringky. Hmat hly kasxk mikha kacü isi hai hradi tawk kapü ünni hly kamkom mikha kacü hmat hai hring hlymih long Tamuk hai hra hüm isi kasom bür mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah a tha a yoek dawngah thinglam ah ngawn la awm tih duek cakhaw Pathen kah huham tharana oen hing poen. Ahih oen pumkhatla awmna ah mami khaw n'tha yoek u; tede nangmi oen kaimi tuhkaina tah Pathen kah tharana te ahih kah hingna dawngah mami lawng n'cuut u haih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile, thinglamtee tungah a kithisakna in, thazawmna khat ahitazong, Pathian ii vaangletna taw ama nungta hi. Ama taw ih pumkhatna ah eite zongh ih thazawm hi; ahihang note taw ih kizopna ah ama ii nuntakna sung a om Pathian ii vaangletna sia ih siim khawm tek tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tua Khazih in thanemna hangin singlamteh tungah sihna a thuak zongin Pasian’ vangliatna tawh a nungta hi. Kote in zong Khazih sungah ka thanem uh zongin Pasian’ vangliatna hangin Khazih tawh note lakah ka nungta khawm ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh thaneemna hangin singlamteh tungah a kikhai ahi zongin a hinkikna pen Pasian’ vangliatna hang ahi hi. Amah tawh ka kipawl manun kote zong ka tha uh nem a, ahi zongin note tungah na ka hong sep uh ciangin Pasian’ vangliatna zangin ka hong semkhawm ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh thaneemna hangin singlamteh tungah a kikhai ahi zongin a hinkikna pen Pasianʼ vangliatna hang ahi hi. Amah tawh ka kipawl manun kote zong ka tha uh nem a, ahi zongin note tungah na ka hong sep uh ciangin Pasianʼ vangliatna zangin ka hong sem khawm ding uh hi.