2 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi naw nami na jekyaisak khai sü te, ka law üng ka mlung nami na thüisak vai kyüh lü, ca ka yu lawki. Ka jekyainak nami ngkhäa jekyainaka kya khaia ka jumki.

Chin (Khyang NT)

Ni koong kei nangnih a äi chaw kanang yok hüt. Kei lo ngala nangnih a dukhah kanang pekaih saw hlüei nga. Iyaäm nangnih dä kei a awpiyaw anang pekaih saw tawn. Äi koong kei itia kawpiyaw äm, äi khaw a nangnih hang hang ni nini piyaw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei vy tita, nâ palysa awpazy ta eina pasasa lei nawpa ei chi ta, kha châ kha ei ropa tlai a châ. Keima alyna cha nama zydua alyna a châ hra tahpa nama zydua ta ei cha ngâ ei.

Chin (Matu Bible)

Ka pawk vaengah kothaenah ka khueh pawt ham ni hekah he ka daek. Amih kah a omngaih ham ni ka kuek. Nangmih boeih kah omngaihnah te kai kah omngaihnah ni tila nangmih boeih te kan ngaitang thil coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka lungdamna in note khempeuh lungdamna ahi hi ci-in ka lungmuang a, ka hong tun’ ciangin ka lung a hong damsak ding a kilawm mite pan dahna hong suah loh nadingin tu ma-in lai in ka hong khak hi.

Chin 2010

Ma hratei ca ka ciapaw khah ka vong tihtah ka lung a pa lawngsah ruapaw cawngsaw sahlo tah ka lung aa pa pachia ly nápaw cawtah a cang. Ka lunglawngnah he naa pa hrong hrah he ceh tahpaw heh naa zawpui cung letah zingnah ka hnui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kei lungdam leng note khempeuh zong a lungdam ding na hihna uh teltakin thei ka hih manin, kei a hong lungdamsak ding note in kei’ dahna nong piansakkhak loh nading uh ka deihna tawh kei hong pai loin tua lai a hong gelh ka hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü ang hai cajxk long ang hüm lakhülklom hlymih tun si na mih ünni hüm ang mah hraknga hly lat hümmih luk cü ang nora ünni kham mih hnai khüngrük, peikhü ang kei mina. Nava pei kacü ang lakhülklom mikha ünni bür pü lakhülklomra, peinü ang üp mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah ni ca ka thut tih nangmi tengla kavan pat. Kai he kaw aka hoe sak nangmi lawng kawtheboepla na awm u lak atah nangmi tengah law nawh hamla te ka ngaih. Metihtiah kai ka awmngaih atah nangmi boeih khaw na awmngaih u van tite ka ming.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hu in no tungah tua laithak kong at ahi hi — Keima hong lungdamsak tute ma in hong heesak tu ahiciang, no kungah pai tu ka uuk bua hi. Banghang ziam cile keima ka lung a dam le, note zongh lungdam ci in ka um hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka lungdamna in note khempeuh lungdamna ahi hi ci-in ka lungmuang a, ka hong tun’ ciangin ka lung a hong damsak ding a kilawm mite pan dahna hong suah loh nadingin tu ma-in lai in ka hong khak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kei lungdam leng note khempeuh zong a lungdam ding na hihna uh teltakin thei ka hih manin, kei a hong lungdamsak ding note in kei’ dahna nong piansakkhak loh nading uh ka deihna tawh kei hong pai loin tua lai a hong gelh ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kei lungdam leng note khempeuh zong a lungdam ding na hihna uh teltakin thei ka hih manin, kei a hong lungdamsak ding note in keiʼ dahna nong piansak khak loh nading uh ka deihna tawh kei hong pai loin tua lai a hong gelh ka hi hi.