2 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka kphyutui aktäa kya law se, mlung thüi mbawikyahnak am ka yuk law ni; acun cun nami mlunga natnak vaia ka yuka am kya lü, ka ning jah jawngnaka mlungmthin nami ksingnak vaia ka yuk law ni.

Chin (Khyang NT)

Kei awbawng dukhah la kulung naw ngala awlaw awbawng kimik khri boyei sawk ngala nangnih a kanang yok hüt saw. Äini nangnih nini lung dukhah pi ei hmawna hiyah, nangnih a i hiyawh kanang khet nawkäm, äi hmawtei ong dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thlazoh ngaitapa nata palôh rietheipa nata mothlih hluhpi tlana chôta nama hnohta ei vaw ropa a châ. Nama palôh pasasa nawpa châ leipa ta, nama kyh ei cha pachâ ngaitanazie nama pahno thei nawpa ta ei ropa a châ.

Chin (Matu Bible)

Phacip phabaem neh thinko ngaisaknah boeih lamloh mikphi puem neh nangmih ham kan daek te, nangmih te kothet sak ham pawt tih lungnah muep ka khueh te na ming uh van ham ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, lungman’na leh dahna tawh khitui tampi luangin lai ka hong gelh hi. Note heh nadingin ka hong gelh ahi kei hi: note ka hong itna lungsim na theih nadingun ka hong gelh hi.

Chin 2010

Naaning lungchia sá pawtah cang lytah naa cung letah ka hnuipaw donah ze tlua tamaw a thuh tahpaw thuisá pawtah lung reithui le lung kui hmotah mehthli hlupui khatah ca ka ca kuapaw he a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua lai ka gelh laitakin, note’ dah nading piangsakkha loin note ka hong it mahmahna na phawk nading uh ka deihna tawh ka gelh hi a, lungkham sinkhamna le khitui naptui kai-in a gelh ka hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni kham ang kei ca mikha ra-ui likping mihak kamawn mihly mik tui hak ang kei mina. Üng mitho ang kei mikha ünni hraknga hümmih kaham ang keimih nona; ünni kham ang napei tan khreik hnak by peimih ünni tukhly hümmih thung.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi tengah lakuengna oen thinphatna oen ah mikphi oen ni ca te ka van thut. Kai lawng mengtengna tah nangmi te kawthe sak ham nawh tih nangmi boeih te kai lawng metihtlukla kan lungna tite ming sak ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lai kong thaak lai in thinsung buaingawpna le khuangaina taw thitui taakin lai kong at hi; ka tupna sia note kong heesak nopna hi ngawl a, bangza in note hong it khi ziam, ci in kong telsak nopna ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, lungman’na leh dahna tawh khitui tampi luangin lai ka hong gelh hi. Note heh nadingin ka hong gelh ahi kei hi: note ka hong itna lungsim na theih nadingun ka hong gelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai ka gelh laitakin, note’ dah nading piangsakkha loin note ka hong it mahmahna na phawk nading uh ka deihna tawh ka gelh hi a, lungkham sinkhamna le khitui naptui kai-in a gelh ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai ka gelh laitakin, noteʼ dah nading piangsak kha loin note ka hong it mahmahna na phawk nading uh ka deihna tawh ka gelh hi a, lungkham sinkhamna le khitui naptui kai-in a gelh ka hi hi.