2 Corinthians 3:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Lunga khana thum yu lü peta kyase Mhnama hlüngtainak ngdang lawki. Mosia müiha vainak a dim law be üng pi Isarel he naw am teng thei u. Thihnak theia thum pi aktäa hlüngtaikia akya üng,

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la Mosi a lungpel äng thung yo bala pek hüt khaw a, Hnadaga käh a wachang dawng hüt. Mosi hmawi ha Hnadaga käh a wachang äng awa hüt. Äi awa a odok mäi hüt saw ekrenga leuwal hüt thän, Isawlael khälla Mosi hmawi pawta tinah so hnäng hüt u. Äi Mosi käh thung la düsaw lo hüt thän, äi thung la Hnadaga käh wachang dawn hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Alô liata khiepa, thina a tlôkheipa châropa zâ phaohtuhpa Mawsi hmia hmahta kha tlatlu ta rônah sala, a lei thlâh ha awpa rônahna hmahta Izarei sawzy ta ama mo ngâh leipa khiahta cha,

Chin (Matu Bible)

Lungto dongah catham la a tarhit dueknah kah bibi long pataeng thangpomnah neh om. Te dongah a maelhmai kah thangpomnah a hma dongah Moses kah maelhmai te Israel ca rhoek loh hmaitang thai pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tham loin, a mang thei vangliatna ahi Moses’ maitangah a kilang vangliatna hangin Israel mite in a maitang a tel et ngam loh dongin, suangpeek tungah laimalin kigelh sihna tawh kipawl nasepna in vangliatna tawh a dim leh,

Chin 2010

Phungbia cawh alung cung letah cia cang ka, Khazing rungnawnah khatah a va chua. Ma rungnawnah taco Moses a hme khah a khaisah tu cawtah a ly palang thah naná tah Israel cawngsaw sahlo tah Moses a hme cawh mingchai ngang bei he. Thihnah a chuakhuipaw ma phungbia hmai cawh a rungnaw pawtei a cang caco,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thukham pen suangpek tungah a kigelh laimal hi a, a kipiak hunin Pasian’ minthanna tawh hong tonkhawm hi. Moses’ maitang a taang mahmah pen mualkhin tei napi-in, nak taanlua mahmah ahih manin Israel mite in Moses’ maitang en zo lo lai uh hi. Sihna a piangsak thei bek Thukham hong kipiak ciangin tuazah minthanna vangtaang tawh hong kizui ahihleh,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Klydok cü canuk hlük plun mih hlük huaphei dang luk keimih na nü ymih klydok hüm jok mikha Tamuk hai kyhrau mira katxng. Mosi hai mikna luk au mih cü kahma kai rang tük tawk kapü au cü auphi hnak miluk Israel imi si mah mikna tut nojau vamva mina. Thükhly mira klydok mateing mah üngmih tan kyhrau mira hlyra kacü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Phungawl te lungpeel dawngah ca la a tarik tih peek la a awm vengah Pathen kah ruep-awmna te tueng. Mosi mik-hai dawngkah aka aang rawngtheng te yum khap u thuk poen de, aangna te atak aih hun dawngah Israel thlaang thli lawng ahih te rangpatang la bueh thai nawh. Duekna aka thoeng sak Phungawl pateng khaw te tila ruep-awmna oen a law atah,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thukham sia suangpheak tungah a kikhuak laimalte hi a, a kipiak laitakin, Pathian ii vaangletna kilangh hi. Moses ii maitang tungah a taang sia mial vaial ahihang nasia takin taang ahikom, tua laitak Israel mite in a maitang a salh zo bua uh hi. Thina hong puak Thukham in, ama hun sung tua za in vaangletna taw hong pai ahile,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tham loin, a mang thei vangliatna ahi Moses’ maitangah a kilang vangliatna hangin Israel mite in a maitang a tel et ngam loh dongin, suangpeek tungah laimalin kigelh sihna tawh kipawl nasepna in vangliatna tawh a dim leh,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thukham pen suangpek tungah a kigelh laimal hi a, a kipiak hunin Pasian’ minthanna tawh hong tonkhawm hi. Moses’ maitang a taang mahmah pen mualkhin tei napi-in, nak taanlua mahmah ahih manin Israel mite in Moses’ maitang en zo lo lai uh hi. Sihna a piangsak thei bek Thukham hong kipiak ciangin tuazah minthanna vangtaang tawh hong kizui ahihleh,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thukham pen suangpek tungah a kigelh laimal hi a, a kipiak hunin Pasianʼ minthanna tawh hong tonkhawm hi. Mosesʼ maitang a taang mahmah pen mual khin tei napi-in, nak taan lua mahmah ahih manin Israel mite in Mosesʼ maitang en zo lo lai uh hi. Sihna a piangsak thei bek Thukham hong kipiak ciangin tua zah minthanna vang taang tawh hong kizui ahihleh,