2 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw, “Ka ning m’yeneinak ka ning mhmuhnak vaia kcün a pha law üng ning ngai pe veng; ka ning küikyanak vaia mhmüp a pha law üng, ning kpüi veng” a tia kba, atuh ni m’yeineinaka kcüna kya lü, atuh ni küikyanaka mhmüpa akyak ve.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la Kiyam äng hawu, “Ihisaw khin lo khaw a, Kei nang kheu kikhin. Ngulai känäng awkhiyawt nübüneyalaih saw khomhnüp lo ni, Kei nanga kini ku hüt.” Khin khäl! Tua ni äi ikhin, tühnüp ni Hnadaga la anang khiyawtalaih saw khomhnüp!

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa ta, “Daihti rypaohpa liata cha nathlie na ta, Pachhana noh liata ei cha bao,” a tah. Pachâ teh u, tahmâ he daihti rypaohpa cha châ ta, tahmâ he pachhana noh cha a châ.

Chin (Matu Bible)

“Uem tue vaengah nang kan hnatung tih khangnah khohnin ah nang kan bom,” a ti ta. Tahae ah la uem tue loel he, tahae ah la khangnah tue loel he.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “A kilawm hun ciangin nangma kam ka ngai hi, gupna ni ciangin nang kong huh hi,” Pasian in a cih mah bangin tu laitak in a kilawm hun ahi hi, tu laitak in gupna ni hun ahi hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah Khazing tah, “Ahmangpaw cai letah naa bia ca thui pah he neh ka, pachahnah ning letah ka ca baw he,” a tah kho. Ka ca ching he, ma cai cawh atoheh cang ka, pachahnah ning cawh atoheh a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Pasian in, “A hunhoih a tun ciangin note’ hong ngetna ka hong ngai a, kong hotkhiat ni ding ciangin note ka hong huh hi,” na ci hi. Tua hi a, tuhun pen a hunhoih hi a, tuhun pen hotkhiat ni hun hita hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah txr mih keingva lün: “Ünni kham mikna hnai ang katxng mikha cü ünni hai klytxn ang tuk; Ünni hüm ang mah kaklang mih ni katüm mikha ang som ünni,” peimih na. Keing vah! Tamuk kham mikna hnai manmih ning cü maca hai ning tawk ky; kaklang mira manmih ni pü kamai mih ni tawk ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen awlthui he hutung u lah: ‘Nangmi te kan reenna atue atang a pha vengah nangmi awl te ka hutung poen; nangmi te thlawnna khawhin a pha vengah kan bawm u” tila a thui. Hutung u lah! Pathen kah reenna te dangna atue tah tahe poen ni; tihin he thlawnna khawhin poen ni!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian pauna ngai vun: “Note maipha kong piak tu hun hong thet ciang, note ngetna kong za hi; kong ngup tu ni hong thet ciang, note kong hu hi.” Ngai vun! Pathian ii hesuakna saan thei tu sia tu hun hi; hong kingup tu ni sia tuni ahi hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh: “A kilawm hun ciangin nangma kam ka ngai hi, gupna ni ciangin nang kong huh hi,” Pasian in a cih mah bangin tu laitak in a kilawm hun ahi hi, tu laitak in gupna ni hun ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Pasian in, “A hunhoih a tun ciangin note’ hong ngetna ka hong ngai a, kong hotkhiat ni ding ciangin note ka hong huh hi,” na ci hi. Tua hi a, tuhun pen a hunhoih hi a, tuhun pen hotkhiat ni hun hita hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Pasian in, “A hunhoih a tun ciangin noteʼ hong ngetna ka hong ngai a, kong hotkhiat ni ding ciangin note kong huh hi,” na ci hi. Tua hi a, tu hun pen a hunhoih hi a, tu hun pen hotkhiat ni hun hi ta hi.