2 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnama ngjakhlüa nami mlungthuinak naw, nami khana ngmangnak a bilawh he cun, sitiknak, am dawki am nami biloki tia ngdang hlünak sak, katnak hnengnak la katnak kyühnak, nami na ngaihnak la kthanak, katnak pawhki mtai pet vaia nami ngaihnak hea kyaki.

Chin (Khyang NT)

So khäl, nangnih käh dukhah khäl äng Hnadaga la ihuih bi bisaw äm. Äi khälla nangnih a ihuih mama anang poh saw äm. Nangnih a ihuih epret mäyahtih a nini thäneyeih saw nah ei hmawna anang poh saw äm. Nangnih lung äng i hiyawh man la keh saw mäi hüt saw äm. Keinih a anang hmuh aih koong nangnih a ihuih ulyah mäi hüt saw äm. Nangnih lung äng i hiyawh jenei lo hüt saw äm. Nangnih epret mawh a dam nini pekaih koong i hiyaw nini hlüei hüt saw äm. Üküt krong äng ni nangnih epret mawh hi chu ting nini dawnei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa liata nama pachârôhna ta nâmo liata a sa papuapa hmozy he moh tua u. Phahnai ngiahna, reipasipasua hlao lei awpa khona, adona hrokhei khohna, Khazohpa china, mopathaihpazy vâna, khopasana nata ryureina dopa hmô khohna zy nâmo liata a sa papua. He kyh liata kao to liata nama pathaihzie nâmo tlai ta nama palâsa haw.

Chin (Matu Bible)

Amah te long ni Pathen kongaih la khothet sak ham nangmih ah thahluenah, olthungnah, yakdamnah, rhihnah, mueihuenah, kohlopnah, kutthungnah metlam a thoeng sak te. A cungkuem dongah namah neh namah te oep uh lamtah bitat dongah a cuem la om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ deihna tawh kituak note dahna in note sungah bang ci bang phawkna, bang ci bang mawh kiphelna, bang ci bang hehna, bang ci bang launa, bang ci bang lunggulhna, bang ci bang deihna lungsim, bang ci bang thuman tawh daan piak thu-a bawlphatna ci-in en ta un. Note in hih thu sung pan mawhsakna tawh na kipelh uh hi ci-in na khempeuh hangin na lak zo uh hi.

Chin 2010

Ma Khazing dupaw ngechianah tahei naa chung letah zemaw a chuasah takhah ming tua o. Ma takhei a ca hmuisuisah he. Naa sua lynah kong palang khah a ngete bei ceh. Naa thing ca aesah he ka, a ca pahlysah he. Kama hmuh khah du ngetei he ceh ka, ka zawng naa pa rawh ngetei. A hmangpaw hming tua pawtah a mai pacia tah ung he ceh ka, hmingchahly a tuapaw dangtah pawtah a mai pacia tah naa ung. Ma hming sahlo vytei lekhei suanah naa hnui lypaw khah naa langsah he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih note’ dahna pen Pasian in a hoihlamin hong zatsak ahih manin mawk om nawn loin lungsim takpi tawh kinna na nei uh a, hoih lo hi, ci-in ka hong gente lunghimawhin siansak nopna lungsim na nei uh hi. A thupiangsate hangin lau-in lunghimawhin a hoih lote gim na pianuam uh hi. Hih thu khempeuhah note na paubaan nading uh a om lo hong suaksak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah ünni hraknga mih hüm napei tan kato by peimih jauva lüm: pathok hra hly hümmih thang napei tan pyhly hnak by; ünni notahmang mih katxng hly hümmih ünni napei tan kapy hra hnak va! Nohnai mih tok py mih ünni ki mikha ünni hai ra-ui hüm ria ünni, ünni ra-ui kamawn, ünni hrak kaluk, ünni hmat mah ka-ap khü nohnai mih tok py mih si hüm plang pai hümmih ünni katüm vei üp. Mi hlongsai bür luk ünni tahmang mih novei peimih katxng hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi kah kawthena te Pathen lawng metila a hawna tite ming u lah: nangmi te tha avan thlue sak poen; na thawlh u nawh tite tueng sak ham metihtlukla na kaw a thluembuek u! Na thin sa u, na lakueng u, nan ngaai tangkiik u poen, doengna te sai ham na ngaih u poen; sai thawlhna te dan peek ham oepsoehla na awm u! He thaihu boeih dawngah he nangmi tah thawlhpalhna awm nawh tite namami lawng na tueng sak u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na heena uh sia Pathian in bangbang hi ziam ci sia en vun: tuasia in bangzata in nang hong lawpsak a, na maw ngawlna ah bangza in hong panpui nuam ziam! Tuabang thin uukna, patauna, thinsung phaw theinate, thangaina, a khialte daan piak nopna cite piangsak hi! Hi thu theampo ah note pau baang ngawl ci in noma le noma kilak zo nu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ deihna tawh kituak note dahna in note sungah bang ci bang phawkna, bang ci bang mawh kiphelna, bang ci bang hehna, bang ci bang launa, bang ci bang lunggulhna, bang ci bang deihna lungsim, bang ci bang thuman tawh daan piak thu-a bawlphatna ci-in en ta un. Note in hih thu sung pan mawhsakna tawh na kipelh uh hi ci-in na khempeuh hangin na lak zo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih note’ dahna pen Pasian in a hoihlamin hong zatsak ahih manin mawk om nawn loin lungsim takpi tawh kinna na nei uh a, hoih lo hi, ci-in ka hong gente lunghimawhin siansak nopna lungsim na nei uh hi. A thupiangsate hangin lau-in lunghimawhin a hoih lote gim na pianuam uh hi. Hih thu khempeuhah note na paubaan nading uh a om lo hong suaksak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih noteʼ dahna pen Pasian in a hoih lamin hong zatsak ahih manin mawk om nawn loin lungsim takpi tawh kinna na nei uh a, hoih lo hi, ci-in ka hong gente lunghimawhin siansak nopna lungsim na nei uh hi. A thupiang sate hangin lau-in, lunghimawhin a hoih lote gim na pia nuam uh hi. Hih thu khempeuh ah note na paubaan nading uh a om lo hong suaksak hi.