2 Corinthians 7:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Tuhkbäi ka jekyaiki, ka ning jah pukset saka phäha am kya lü, nami puksetnak naw a ning jah ngjutsaka phäha kyaki. Acuna puksetnak cun Mhnama sumeia kyaki; keimi naw kami ning jah mkhuimkhakia am kya.
Chin (Khyang NT)
Nangnih a dukhah kanang peka kei kawpiyaw saw hiyah. Äini nangnih nini lung dukhah piei chula nini mäichoh khrang nini hleyeal saw äng, kei mawmawt kawpiyaw. Hnadaga sitha äng dä nangnih dukhah nini bünei hüt saw. Äi äng nangnih keinih koong iha naw büneichu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Tahmâ la ei ly kaw, pachâ parôhsapa ta nama ypa vâta châ leipa ta, ro awpa ta pachâ parôhsapa vâta a châ. Khazohpa liata pachârôhna namâ tyhpa châ ta, keimo vâta khâpa hmah pahlei veih ei chi.
Chin (Matu Bible)
Na kothet uh dongah pawt tih yutnah ham na kothet uh dongah ka omngaih coeng. Pathen kongaih la na kothet uh dongah kaimih rhangneh na sungdaeh mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
No hong dahsak ahih maninah a nuam ka hi kei hi, hong dahsaka hong kisiksak ahih manin ka lung a dam hi. Kote hangin note noptuamna uh a neukha beek a kisiat loh nadingin Pasian’ deihna tawh kituakin ka hong dahsak hi.
Chin 2010
Atoheh cawh ka lung a lawng, ma cawh naa nge ka ca chiasah caw he tah cang lytah, naa ngechianah takhei a ca ngepachihsah nápaw he cawtah a cang hri. Khazing tei a tingpaw hrakhei naa nge a ca chia sahpaw he cang ka, macawtaco kaaning tah hanah zehmai ca pei bei he peh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Bang hang hiam cih leh tu-in ka lung a dam hi. Note ka hong dahsak khakna hangin a lungdam hi loin note na dahna hangun na ngaihsutna uh kheel thei na hih manun a nuam ka hi hi. Tua na dahna uh Pasian in a hoihlamin hong zang ahih manin note a dingin siatna a hong piangsak ka hi kei zaw uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü maca cü ang ra-ui hnai vitky; ünni hraknga miluk ang ra-ui hnai peimih nona khü ünni hraknga miluk ünni hmat hai hring misai si kaplang miluk na. Üng mitho ünni hraknga mih hüm Tamuk mah kato miluk ing hai py mih si mah na pü ünni hüm nonga hly mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede, tahe tah ka awmngaih poen, nangmi te kaw kavan the sak dawngah nawh tih na kawthena lawng nangmi te thinkaw avan thaw dawngah ni. Te kawthena te Pathen lawng ni a hawna, kaimi lawng nangmi te nganbawh kan peek aih moenih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang tu in ka lungdam hi — kong heesak hang hi ngawlin, na heena uh sia in no hong kikhealsak ahi hu in ka lungdam hi. Tua heena sia Pathian in zangh a, tua ahikom note atu in, bangma siatna kong piangsak bua uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
No hong dahsak ahih maninah a nuam ka hi kei hi, hong dahsaka hong kisiksak ahih manin ka lung a dam hi. Kote hangin note noptuamna uh a neukha beek a kisiat loh nadingin Pasian’ deihna tawh kituakin ka hong dahsak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh tu-in ka lung a dam hi. Note ka hong dahsak khakna hangin a lungdam hi loin note na dahna hangun na ngaihsutna uh kheel thei na hih manun a nuam ka hi hi. Tua na dahna uh Pasian in a hoihlamin hong zang ahih manin note a dingin siatna a hong piangsak ka hi kei zaw uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh tu-in ka lung a dam hi. Note ka hong dahsak khakna hangin a lungdam hi loin note na dahna hangun na ngaihsutna uh kheel thei na hih manun a nuam ka hi hi. Tua na dahna uh Pasian in a hoih lamin hong zang ahih manin note adingin siatna a hong piangsak ka hi kei zaw uh hi.