2 Corinthians 8:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acun dänga am kya, Bawipa hlüngtainak vaia kami bilawh, petmsawtnak kami cehpüi üng jah ngkhahpüi khai la, kpüi vaia kami yängnak mdang khaia, sangcim he naw ami xüa kyaki.
Chin (Khyang NT)
Ni ha ihi khäh, yumtih sawng khälla keinih ängtu loaih koong ani a ini heh lei saw. Keinih täkchah awmawn kok ungala Boi käh wachang koong kini pheih. Khrawng khäla kini kusaw kini dawneyeih koong keinih ni khäl kini bisaw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha dei châ vei, Abeipa rônah nawpa nata saiheina eima hneipazy palâsa awpa ta, ngiachhie chakaona rai eima hriana liata miah sielâh awpa ta, ano cha Awnanopazy ta ama raopa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te bueng pawt tih lungvatnah dongah mamih kah a hui la hlangboel rhoek loh a coelh. Boeipa kah thangpomnah neh kaimih kah khalanah nen khaw kaimih loh anih te ka bongyong uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua sanggampa in Pasian’ pahtawina ahi zongin, komau lungsim phatna ahi zongin kilangsak a, hehpihna sumpi piakna nasepna-ah kote tawh hong tonkhawm dingin pawlpite in teelin a koihpa ahi hi.
Chin 2010
Ma hlui co, pehlaipaw lahsong kaa peh tih he tah kaaning khatah sei hrá pawtah khrisawbu sahlo tah ama cawh aa thingpaw a cang. Ma rai kaa hrepaw heh Abuipaw pasung panaw nápaw cawtah le zetlua tamaw bawkhang kaa du he tahpaw palangnah cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua tham loin, Pasian’ minthan nading le midangte ka huhnopna uh a kilat nadingin hih bangin mi huh nading vaihawmin ka khualzinna peuh uhah a hong zui dingin pawlpite in teelin a seh pa uh zong ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mih ngai nocang khü hmat cü Malai hai kyhrau hly mira kaham va hai kaham kako khü ing py tok mikha hak somhly ra hümmih ing hiahly peimih katxng hümmih kaham ing hly tüm kaipin hümmih kamkom si mah roi khü jokjok tok mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te bueng nawh tih Bawipa kah ruep-awmna hamla he kah lungna bii bina dawngah khaw, kaimi lawngah nangmi te bawm ngaihna tueng sakna ah khaw, kaimi oen yin aka cet haih la ahih te khrihcabu boeih lawng a tuek u tih bii a peek u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia bek hi ngawlin, ngual ka hu nopna uh ka lak thei natu in Topa minthan natu ka sep suak uh, hi itna taw kisai nasepna sungah kote taw khual a haw khawm tu in pawlpi ii tealsa, a kiseesa ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua sanggampa in Pasian’ pahtawina ahi zongin, komau lungsim phatna ahi zongin kilangsak a, hehpihna sumpi piakna nasepna-ah kote tawh hong tonkhawm dingin pawlpite in teelin a koihpa ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua tham loin, Pasian’ minthan nading le midangte ka huhnopna uh a kilat nadingin hih bangin mi huh nading vaihawmin ka khualzinna peuh uhah a hong zui dingin pawlpite in teelin a seh pa uh zong ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua tham loin, Pasianʼ minthan nading le midangte ka huhnopna uh a kilat nadingin hih bangin mi huh nading vaihawmin ka khualzinna peuh uh ah a hong zui dingin pawlpite in teelin a seh pa uh zong ahi hi.