2 Corinthians 9:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Am acunüng Maketawnih khaw üngka khyang he naw na läk law hnga u lü, am ngcüngcei u lü nami ve ning jah hmu law se, keimi (nangmi ä ka tiki) kami ning jah üppangei naki ihlawka kami ngkehkhyakei khai he ni.
Chin (Khyang NT)
Kei kuyum nangnih ächän nini mäyeih saw dä. Äini Mesidoniya a käh khrawng khäl kei ängtu lo ula nangnih ächän mäi chu saw anang hmuh khaw, äi keinih koong ihuih hiyawh ei äm. Äini keinih thawka nangnih unung hiyawh ei nini büneyei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chataleipatala Mâsidônia mo ta na vaw zi ei sala, namâ mâ leipa ama cha hmô khiahta cha, eima cha ngâpa hawhta a châ leipa vâta, nâmo maophyuh leipa aw ei chi ta, keimo maophyuhna a châ aw.
Chin (Matu Bible)
Makedonia rhoek tah kai taengah ha pawk uh mai khaming. Te vaengah nangmih te buengrhuet m'hmuh uh vetih mamih loh yah m'pok uh pawt nim. Te dongah ni he ngaikhueknah neh nangmih kam voek uh pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bang a hih kei leh, Makedonia mi kimkhat in kei tawh hong pai khawmin note a kholsa-a na om loh uh hong mu le-uh note’ zum ding gen loh, lau lo-a kong muan’na sa uhah kote in ka maizum ding uh hi.
Chin 2010
Zecawtamaw tatah Masidonia cawngsaw pakheh kheh tah kama khatah a vong tua seh la, a pachia a paning lytah naa ungpaw a hmuh caco, kaaning hrahring zong ma tluh kaa ca zingpaw he khah kaa ning zeh a ka, naaning zong a zeh vy chichi a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua bang hikeileh kei ka hong pai ciangin Masedonia gam a ka lawmte in hong zuikha zenzen hen la, note a kiging lopi-in a om hong tuakkha leh, note ka hong muan gen mahmahsa ahih manin note’ maizum ding gen loh, kote bangzah takin maizum ding ka hi uh hiam?
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Üngmih nona ma peikacü napei mih Mesidonia prei hai imi si ang hmat hly tüm ra khü katüm üp mih na pü novei peimih keiva lat kacü ünni hmat man hrangpruk hümmih cü ty sut rih; ing hmat kapü üngmih tan ing ka-üp ünni mih ing pü prura hümmih na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tetih ohla Macidonia ram kah thlaang thli te kavan law puei tih nangmi oepsoeh la na awm u nawh te hu u mai kawinih nangmi kah yarau te ngoen thui han boel, nangmi kan uepna u dawngah te kaimi roe he mah metihtlukla yarau la ka awm u ai te!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong, note tungah ta za muanna hong kinei napi keima taw Macedonia pan mihingte kong pai uh ciangin, huna taw a kinging sa in om bua le uhte, note maizum tu bek son ngawlin, kote atu zongh bangza in maizumhuai tu ziam!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bang a hih kei leh, Makedonia mi kimkhat in kei tawh hong pai khawmin note a kholsa-a na om loh uh hong mu le-uh note’ zum ding gen loh, lau lo-a kong muan’na sa uhah kote in ka maizum ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua bang hikeileh kei ka hong pai ciangin Masedonia gam a ka lawmte in hong zuikha zenzen hen la, note a kiging lopi-in a om hong tuakkha leh, note ka hong muan gen mahmahsa ahih manin note’ maizum ding gen loh, kote bangzah takin maizum ding ka hi uh hiam?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua bang hikeileh kei ka hong pai ciangin Masedonia gam a ka lawmte in hong zui kha zenzen henla, note a kiging lopi-in a om hong tuak kha leh, note ka hong muan gen mahmah sa ahih manin noteʼ maizum ding gen loh, kote bangzah takin maizum ding ka hi uh hiam?