2 Kings 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Elaizâh ta pheisaih sypangawh hyutuhpa hnohta, “Khazohpa chyhsa ei châ tlai khiahta cha, avâ tawhta mei za tla sala, nâ nata na pheisaih sypangawh kha cha kâ patlô khai mawh ei sy,” tah ta. Avâ tawhta mei za tla ta, ano nata a pheisaih sypangawh cha kâ patlô khai ha ta.
Chin (Matu Bible)
Elijah loh sawmnga mangpa te a doo tih, “Kai he Pathen kah hlang coeng atah vaan lamkah hmai ha suntla saeh lamtah nang neh nang kah hlang sawmnga te n'hlawp saeh,” a ti nah. Te vaengah vaan lamkah hmai ha suntla tih anih neh a hlang sawmnga te a hlawp.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Elijah in mihing sawmnga a ukpa dawngin, “Keimah in Pasian’ mi khat ka hih leh, vantung panin meikuang hong paisuk hen la, kangtum hen,” a ci hi. Tua ciangin vantung panin meikuang hong paisukin amah leh a mihing sawmngate kangtum hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin Elijah in mihing sawmnga a ukpa dawngin, “Kei pen Pasian’ mi khat ka hih leh, vantung panin meikuang hong paisuk hen la, nang le na mihing sawmngate hong kangtum hen,” a ci hi. Tua ciangin vantung panin meikuang hong paisukin amah le a mihing sawmngate a kangtum hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Elijah in, “Kei Pathian ii mi ka hi le van panin meikuang hong paisuk tahen a, nang le na mite hong thatlum tahen!” ci in zo hi. Thakhat thu in meikuang hong pai suk a, ulian pa le a mite thatlum siat hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Elijah in mihing sawmnga a ukpa dawngin, “Keimah in Pasian’ mi khat ka hih leh, vantung panin meikuang hong paisuk hen la, kangtum hen,” a ci hi. Tua ciangin vantung panin meikuang hong paisukin amah leh a mihing sawmngate kangtum hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Elijah in mihing sawmnga a ukpa dawngin, “Kei pen Pasian’ mi khat ka hih leh, vantung panin meikuang hong paisuk hen la, nang le na mihing sawmngate hong kangtum hen,” a ci hi. Tua ciangin vantung panin meikuang hong paisukin amah le a mihing sawmngate a kangtum hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Elijah in mihing sawm nga a ukpa dawngin, “Kei pen Pasianʼ mi khat ka hih leh, vantung panin meikuang hong pai suk henla, nang le na mihing sawm ngate hong kaang tum hen,” a ci hi. Tua ciangin vantung panin meikuang hong pai sukin amah le a mihing sawm ngate a kaang tum hi.