2 Kings 1:11 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta pheisaih sypangawh hyu­tuh hropa pakha a pheisaih sypangawh chhaota tuah heih ta. Ano ta Elaizâh hnohta, “Nâ, Khazohpa chyhsa y, abei ta, ‘A chatliepa ta a zu mawh sy,’ a cha tah,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah mael tih a tloe sawmnga mangpa neh a hlang sawmnga te Elijah taengla a tueih. A doo vaengah Elijah te, “Pathen kah hlang aw, manghai loh he ni a thui, hat suntla laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kumpipa in ama kiangah mihing sawmnga a uk adang khat a mihing sawmnga tawh sawlkik hi. Tua ciangin amah paito-in a kiangah, “Pasian’ mipa aw, hih in kumpipa’ thupiakna ahi hi, ‘Manlang takin hong paisuk in!” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in ama kiangah mihing sawmnga a uk adang khat a mihing sawmnga mah tawh sawlkik hi. Tua ciangin amah paito-in ama kiangah, “Pasian’ mipa aw, kumpipa’ thupiakna hih bang ahi hi: ‘Manlang takin hong paisuk in,’ cihna ahi hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa in ulian dang khat le pasal sawmnga sawl kik a, amate paito in, Elijah munah, “Pathian ii mipa awng, kumpipa in thakhatin nong paisuk natu thu hong pia hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kumpipa in ama kiangah mihing sawmnga a uk adang khat a mihing sawmnga tawh sawlkik hi. Tua ciangin amah paito-in a kiangah, “Pasian’ mipa aw, hih in kumpipa’ thupiakna ahi hi, ‘Manlang takin hong paisuk in!” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in ama kiangah mihing sawmnga a uk adang khat a mihing sawmnga mah tawh sawlkik hi. Tua ciangin amah paito-in ama kiangah, “Pasian’ mipa aw, kumpipa’ thupiakna hih bang ahi hi: ‘Manlang takin hong paisuk in,’ cihna ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in ama kiangah mihing sawm nga a uk a dang khat a mihing sawm nga mah tawh sawlkik hi. Tua ciangin amah pai to-in ama kiangah, “Pasianʼ mipa aw, kumpipaʼ thupiakna hih bang ahi hi: ‘Manlang takin hong pai suk in,’ cihna ahi hi,” a ci hi.