2 Kings 10:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta tahmâ Bâlâ hrohsopa, Bâlâ achhytuhpa zydua nata Bâlâ theihthaipa zydua keima lâ awpakhy teh u. Ahy hmah a ki leipa ta y khah ei sy. Atheihna rônah ngaitapa Bâlâ lâ hlâ awpa ei hnei. Ahy rai a ki leipa maih cha hroh aw vei,” tah ta. Cha hmo cha Zehu ta Bâlâ achhytuhpazy a thie thei nawpa ta dôveipa ta a taopa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Baal kah tonghma boeih neh a taengah tho aka thueng boeih, a khosoih boeih khaw kai taengla khue uh laeh, hlang hmaai boeh. Baal hamla hmueih len ka khueh dongah a hmaai boeih te tah hing mahpawh,” a ti nah. Tedae Baal kah thothueng rhoek te milh sak ham ni Jehu loh rhaithinah neh a saii.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in Baal kamsangte khempeuh, leh amah a biate khempeuh, leh a siampite khempeuh kei kiangah hong sam un; Baal tungah biakpiakna lianpi nei ding ka hih manin kuamah pelem sak kei un; a pelem peuhmah nungta lo ding hi,” a ci hi. Ahih hangin Baal a biate a suksiat theih nadingin Jehu in ngian tawh hih hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in Baal kamsangte khempeuh, le a siampite khempeuh kei kiangah hong sam un. Baal tungah biakpiakna lianpi nei ding ka hih manin kuamah pelemsak kei un. A pelem peuhmah nungta lo ding hi,” a ci hi. Ahih hangin Baal a biate a suksiat theih nadingin Jehu in ngian tawh a hih ahi hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Baal ii kamsaangte theampo le ama a biate theampo, ama thiampite theampo a vekpi hong sam siat tavun. Kuama kamzong thei ngawl tu hi; Baal tungah sangaw biakpiakna nasia takin vawt tu khi hi, tuaciang hi sungah hong kihel ngawl peuma kithisak tu hi,” ci hi. (Hi sia in Jehu ii a theamna hi a, Baal a biate theampo a thalup nopna hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tu-in Baal kamsangte khempeuh, leh amah a biate khempeuh, leh a siampite khempeuh kei kiangah hong sam un; Baal tungah biakpiakna lianpi nei ding ka hih manin kuamah pelem sak kei un; a pelem peuhmah nungta lo ding hi,” a ci hi. Ahih hangin Baal a biate a suksiat theih nadingin Jehu in ngian tawh hih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tu-in Baal kamsangte khempeuh, le a siampite khempeuh kei kiangah hong sam un. Baal tungah biakpiakna lianpi nei ding ka hih manin kuamah pelemsak kei un. A pelem peuhmah nungta lo ding hi,” a ci hi. Ahih hangin Baal a biate a suksiat theih nadingin Jehu in ngian tawh a hih ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin tu-in Baal kamsangte khempeuh le a siampite khempeuh kei kiangah hong sam un. Baal tungah biakpiakna lianpi nei ding ka hih manin kuamah pelhemsak kei un. A pelhem peuhmah nungta lo ding hi,” a ci hi. Ahih hangin Baal a biate a suksiat theih nadingin Jehu in ngian tawh a hih ahi hi.