2 Kings 10:23 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zehu cha Rekhâ sawcha­pawpa Zehônadâ chhaota Bâlâ achhyna o chhôh lâ a ngia ta, Bâlâ achhytuhpazy hnohta, “He liata nama hry liana heta Bâlâ achhytuhpazy deita ama y awpa châ ta, Abeipa chakaotuhpazy ama y pathlei ma, tahpa tlua u la, moh teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Jehu neh Rekhab capa Jehonadab te Baal im la cet. Te vaengah Baal thothueng rhoek te, “Thuep uh lamtah so uh dae, nangmih taengah he YAHWEH kah sal rhoek om ve” a ti nah. Tedae amamih bueng te Baal kah thothueng la dawk a thui uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Rekhab’ tapa Jehonadab tawh Baal inn sungah Jehu tum hi; tua ciangin amah in Baal a biate kiangah, “Hih lai-ah Baal a biate bek omin, note lakah Topa ’ nasemte a om loh nading thei un la, zong un,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Rekhab’ tapa Jehonadab tawh Baal biakinn sungah Jehu a tum hi. Tua ciangin amah in Baal a biate kiangah, “Hih lai-ah Baal a biate bek omin note’ lakah Topa’ nasemte a om loh nading thei unla, zong un,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Jehu ama mama zongh biakinn sungah, Rechab ii tapa Jonadab taw tum a, tuaciang tuasung ah om mihingte munah, “Baal biate bek a sungah om tu a, tuaciang Topa a biate kuama a kihel ngawl natu in a pha takin en vun,” ci in sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Rekhab’ tapa Jehonadab tawh Baal inn sungah Jehu tum hi; tua ciangin amah in Baal a biate kiangah, “Hih lai-ah Baal a biate bek omin, note lakah Topa ’ nasemte a om loh nading thei un la, zong un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Rekhab’ tapa Jehonadab tawh Baal biakinn sungah Jehu a tum hi. Tua ciangin amah in Baal a biate kiangah, “Hih lai-ah Baal a biate bek omin note’ lakah Topa’ nasemte a om loh nading thei unla, zong un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Rekhabʼ tapa Jehonadab tawh Baal biakinn sungah Jehu a tum hi. Tua ciangin amah in Baal a biate kiangah, “Hih lai ah Baal a biate bek omin noteʼ lakah Topaʼ nasemte a om loh nading thei unla, zong un,” a ci hi.