2 Kings 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei o avaotuhpa nata khihpi avaotuhpa ta, machâzy nata hawti mohôhtuhpazy chhaota a paraohpa ta, Zehu lâ chyhsa tuah ei ta, a hnohta, “Châ chakaotuhpazy eima châ. Tao awpa miah na tahpa maih eima tao aw. Ahy hmah abei ta tao aw ma pi. Pha na tahpa hawhta tao mah y,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah im hman kah neh khopuei kah khaw, a hamca rhoek neh a tangnah rhoek te Jehu taengla a tueih tih, “Kaimih he namah kah sal rhoek ni. Te dongah kaimih taengah na thui bangla boeih ka ngai uh ni. Hlang pakhat khaw ka manghai sak uh pawt dongah na mik ah then na ti bangla saii,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin kumpi inn a ukte leh khuapi a ukte in upate leh a kemte tawh kigawmin Jehu kiangah mi sawl uh a, “Kote in nangma nasemte ka hi uh a, nong sawl khempeuh ka hih ding uh hi. Khat zong kumpi-in ka bawl kei ding uh hi; hoih na sak bang bangin hong hih in,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin kumpi inn a ukte le khuapi a ukte in upate le a kemte tawh kigawmin Jehu kiangah mi sawl uh a, “Kote nangma nasemte ka hi uh a, nong sawl khempeuh ka hih ding uh hi. Khat zong kumpi-in ka bawl kei ding uh hi; hoih na sak bangbangin hong hih in,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom kumpi inn ah vaipuak neite, khuapi tungah vaipuak neite kikopin, ngammite lampuite le kumpipa bangkua a keamte in hi kamthaak sia Jehu tungah puak uh hi; “Ko sia na naseamte khu hi, nangma ii ci po a seam tu in kinging khu hi. Ahihang kuama kumpipa in koi ngawl tu khu hi; phabel na sak bangin hong seam ta'n,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin kumpi inn a ukte leh khuapi a ukte in upate leh a kemte tawh kigawmin Jehu kiangah mi sawl uh a, “Kote in nangma nasemte ka hi uh a, nong sawl khempeuh ka hih ding uh hi. Khat zong kumpi-in ka bawl kei ding uh hi; hoih na sak bang bangin hong hih in,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin kumpi inn a ukte le khuapi a ukte in upate le a kemte tawh kigawmin Jehu kiangah mi sawl uh a, “Kote nangma nasemte ka hi uh a, nong sawl khempeuh ka hih ding uh hi. Khat zong kumpi-in ka bawl kei ding uh hi; hoih na sak bangbangin hong hih in,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin kumpi inn a ukte le khuapi a ukte in upate le a kemte tawh kigawmin Jehu kiangah mi sawl uh a, “Kote nangma nasemte ka hi uh a, nong sawl khempeuh ka hih ding uh hi. Khat zong kumpi-in ka bawl kei ding uh hi; hoih na sak bangbangin hong hih in,” a ci uh hi.