2 Kings 10:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châ mianona âmo lâ paphao heih ta, ama hnohta, “Ei chhâh a châpa ta, ei ao nama nathlie awpa khiahta cha, nama zibeipa pathlazy luh tai u la, mylâ tahmâ ti heta Zezari liata keima lâ vaw tlôkhei muh vy,” tah ta. Abei pathlazy cha sysari châ ei ta, âmo a deichhytuhpa khihpi pawhrâhpazy hnohta y ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amih ham a pabae la ca a daek pah tih, “Kai taengah na om uh tih kai ol te na ngai uh atah na boei ca rhoek kah hlang lu te hang khuen uh. Thangvuen tahae tue ah tah Jezreel ah kai taengla ha pawk uh,” a ti nah. Te vaengah amih manghai ca rhoek hlang sawmrhih tah khopuei kah hlang len rhoek taengah pantai uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in amaute kiangah a laikhak nihna gelhin, “Note in keima lamah omin, keima thu mang dingin a kiging na hih uh leh, na topa uh Ahab’ suan-le-khakte lutangte hong la un la, zing ciang tu bang hunin kei kiang Jezre-el ah hong puak un,” a ci hi. Tu-in kumpipa’ suan-le-khak mihing sawmsagihte, amaute a khoi khuapi sung makaite tawh omkhawm uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jehu in amaute kiangah laikhak nihna gelhin, “Note kei lamah omin, keima thu a mang dingin a kiging na hih uhleh, na topa uh Ahab’ suanlekhakte’ lutangte hong la unla, zing ciang tubang hunin kei kiang Jezreel-ah hong puak un,” a ci hi. Tu-in kumpipa’ suanlekhak mihing sawmsagihte pen amaute a khoi khuapi makaite tawh omkhawm uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jehu in laithak dang khat puak hi: “Kei sangah nong pang uh a, tuaciang ka thupiak babang zui tu na hi uh le, zing ciang tu hunin Kumpipa Ahab ii suan le paal teng ii lutang hong puak tavun,” ci hi. Kumpipa Ahab ii suan le paal 70 teng sia Samaria ngammi lampuite ii kep le ou ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in amaute kiangah a laikhak nihna gelhin, “Note in keima lamah omin, keima thu mang dingin a kiging na hih uh leh, na topa uh Ahab’ suan-le-khakte lutangte hong la un la, zing ciang tu bang hunin kei kiang Jezre-el ah hong puak un,” a ci hi. Tu-in kumpipa’ suan-le-khak mihing sawmsagihte, amaute a khoi khuapi sung makaite tawh omkhawm uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jehu in amaute kiangah laikhak nihna gelhin, “Note kei lamah omin, keima thu a mang dingin a kiging na hih uhleh, na topa uh Ahab’ suanlekhakte’ lutangte hong la unla, zing ciang tubang hunin kei kiang Jezreel-ah hong puak un,” a ci hi. Tu-in kumpipa’ suanlekhak mihing sawmsagihte pen amaute a khoi khuapi makaite tawh omkhawm uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jehu in amaute kiangah laikhak nihna gelhin, “Note kei lamah omin, keima thu a mang dingin a kiging na hih uh leh, na topa uh Ahabʼ suanlekhakteʼ lutangte hong la unla, zing ciang tu bang hunin kei kiang Jezreel ah hong puak un,” a ci hi. Tu-in kumpipaʼ suanlekhak mihing sawm sagihte pen amaute a khoi khuapi makaite tawh om khawm uh hi.