2 Kings 11:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mohmia pasaih ta, abei cha taozietyhpa hawhta, otôh kiapâh liata a duah ta, pheisaih hyutuhpazy nata chiahmie tôtuhpazy cha abei kiapâh liata a duah ei ta, râh chyhsa zydua ta thapha ngaitapa ta y ei ta, chiahmiezy thata ama tôpa hmô ta. Athaliah cha a chysiazy hrie ta, “Râh apaphasaina, Râh apaphasaina!” tahpa ta awh ta.
Chin (Matu Bible)
A sawt vaengah a khosing vanbangla manghai te tung taengah tarha ana pai coeng. Mangpa rhoek neh olueng rhoek khaw manghai taengah pai tih khohmuen pilnam boeih khaw a kohoe uh. Olueng te a ueng vaengah tah Athaliah loh a himbai te a phen tih, “Lairhui ni, lairhui ni,” tila pang.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amah a khuadak ciangin a ngeina ding bangin khuampi gei-ah kumpi thakpa ding-in kumpipa gei-ah a ukte leh peengkul tumte om a, tua gammi khempeuh in lungdamin peengkul na tum uh hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna! sawmsimna!” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah a khuadak ciangin a ngeina ding bangin biakna song gei-ah kumpi thak pa dingin, kumpipa gei-ah a ukte le peengkul tumte om a, tua gammi khempeuh in lungdamin peengkul na tum uh hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna! Sawmsimna!” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ngeina om bangin kumpipa thak sia Biakinnpi tumna khuampi kungah dingin a om sia kumpinu in mu hi. Ama sia uliante le lemle tumte in kiim uum uh a, mipite a vekpi in lungnuam takin au in, lemle tum uh hi. Athaliah in a puansilh baltham in, “Hong leeheak hi! Hong leeheak hi!” ci in au hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amah a khuadak ciangin a ngeina ding bangin khuampi gei-ah kumpi thakpa ding-in kumpipa gei-ah a ukte leh peengkul tumte om a, tua gammi khempeuh in lungdamin peengkul na tum uh hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna! sawmsimna!” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a khuadak ciangin a ngeina ding bangin biakna song gei-ah kumpi thak pa dingin, kumpipa gei-ah a ukte le peengkul tumte om a, tua gammi khempeuh in lungdamin peengkul na tum uh hi. Tua ciangin Athaliah in a puante balkekin kiko a, “Sawmsimna! Sawmsimna!” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a khuadak ciangin a ngeina ding bangin biakna song gei ah kumpi thak pa dingin, kumpipa gei ah a ukte le peengkul tumte om a, tua gam mi khempeuh in lungdamin peengkul na tum uh hi. Tua ciangin Athaliah in a puante bal kekin kiko a, “Sawm simna! Sawm simna!” a ci hi.