2 Kings 11:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Theihthaipa Zehôdâ ta pheisaih hyutuhpazy biepie ta, “Pheisaihzy ta chadô ei sala, vaw puakhei u la, ahy rai ano a pazipa maih cha zaozi ta thie teh u,” tah ta. Theihthaipa ta, “ Abeipa o liata thie awpa châ vei,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah khosoih Jehoiada loh caem aka puei yakhat mangpa yakhat te a uen tih amih te, “Khosoih loh, 'BOEIPA im ah duek boel saeh,' a ti coeng dongah anih te im lamloh rhongpai kah la khuen uh lamtah a hnukkah aka bang khaw cunghang neh duek saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin siampi Jehoiada in galkap a ukte thu pia-in, “A pua-ah tua nu paikhiatpih un; amah a pan’pih peuhmah namsau tawh that un,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh siampipa in, “ Topa ’ inn sungah amah that kei un,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin siampi Jehoiada in galkap a ukte thu pia-in, “A pua-ah tua nu paikhiatpih un. Amah a panpih peuhmah namsau tawh that un,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh siampipa in, “ Topa’ biakinn sungah amah that kei un,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jehoiada in Athaliah sia biakinnpi huang sungah a kithalup tu oai ngawl ahikom ama in ngalkap uliante munah: “A ngual a ngualin a cingte kilaklaw panin ama la in paipui vun, ama suatak a sawm pawpo that vun,” ci in thupia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin siampi Jehoiada in galkap a ukte thu pia-in, “A pua-ah tua nu paikhiatpih un; amah a pan’pih peuhmah namsau tawh that un,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh siampipa in, “ Topa ’ inn sungah amah that kei un,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin siampi Jehoiada in galkap a ukte thu pia-in, “A pua-ah tua nu paikhiatpih un. Amah a panpih peuhmah namsau tawh that un,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh siampipa in, “ Topa’ biakinn sungah amah that kei un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin siampi Jehoiada in galkap a ukte thu pia-in, “A pua ah tua nu paikhiatpih un. Amah a panpih peuhmah namsau tawh that un,” a ci hi. Bang hang hiam cih leh siampipa in, “ Topaʼ biakinn sungah amah that kei un,” a ci hi.