2 Kings 13:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa chyhsa cha a chô liata a pathi ia ta, a hnohta, “Ei pangawh ei charu chhâ nâ chô awpa mâh a châ tâh. Cha hawhta na tao khiahta cha, Aramia mo cha ama chhâna taihta na thie ha awpa ei châ ta, tahmâ deikua cha Aramia mo cha ei thôh deita na pahnie aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pathen kah hlang te anih taengah a thintoek tih, “Voei nga voei rhuk khaw na taam vetih Aram te a thok hil na ngawn mako. Aram te voei thum bueng ni na ngawn thai pawn eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian’ mipa ama tungah hehin, “Nga vei ahi a, guk vei ahi zongin sat ding kilawm hi; tua hi leh na beisak dongin Siria na satpuk ding hi; ahih hangin tu-in Siria thum vei bek na satpuk ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian’ mipa ama tungah hehin, “Ngavei ahi a, gukvei ahi zongin na sat ding kilawm hi. Tua hileh na beisak dongin Syria na satpuk ding hi. Ahih hangin tu-in thumvei bek Syria na satpuk ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi sia in Elisha thin uuksak a, ama in kumpipa munah, “Nga vei lukvei bang na saat tu hi ve, tua hile Syria te zo siat tu ve teh, tu in amate thumvei bekma zo tu ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian’ mipa ama tungah hehin, “Nga vei ahi a, guk vei ahi zongin sat ding kilawm hi; tua hi leh na beisak dongin Siria na satpuk ding hi; ahih hangin tu-in Siria thum vei bek na satpuk ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasian’ mipa ama tungah hehin, “Ngavei ahi a, gukvei ahi zongin na sat ding kilawm hi. Tua hileh na beisak dongin Syria na satpuk ding hi. Ahih hangin tu-in thumvei bek Syria na satpuk ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasianʼ mipa ama tungah hehin, “Nga vei ahi a, guk vei ahi zongin na sat ding kilawm hi. Tua hileh na beisak dongin Syria na sat puk ding hi. Ahih hangin tu-in thum vei bek Syria na sat puk ding hi,” a ci hi.