2 Kings 15:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Menâhe ta Tiphasa khih nata a chhôh liata a ypa zydua nata Tizah a vaw pazipa râh zydua a dyuh ta. Ano châta amâ pahy leipa vâta parao khai ta, saw phaohpa chanô taihta ama py hriechheih ta a pahy khai ei.

Chin (Matu Bible)

Tiphsah Menahem neh a khuikah boeih khaw, Tirzah lamloh a khorhi te khaw a tloek. Thoh a ong pah pawt dongah bungvawn boeih te khaw a ngawn tih a bung a boe pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua hun lai takin Menahem in Tappuah leh a sunga teng khempeuh leh Tirzah pana kipan a gam sung teng luh hi; bang hang hiam cih leh amaute in ama adingin a kongpite uh hong lo uh a, tua ahih ciangin amah in luhin, tua sunga om numei naupaai khempeuh phel kham hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hun laitakin Menahem in Tappuah le a sunga teng khempeuh le Tirzah pan a kipan a gam sungteng a luh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ama a dingin a kongpite uh hong lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in luhin, a sunga om numei naupaii khempeuh a phelkham hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Menahem in Tirzah panin a pai ciangin Tappuah khuapi, a sungah a teangte le a kiim a paam ngamkhen teng susia cip hi, banghang ziam cile ama tungah ki aap ngawl hi. Nau ngai numeite theampo ii ngilpi ngawngawn khuakeak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua hun lai takin Menahem in Tappuah leh a sunga teng khempeuh leh Tirzah pana kipan a gam sung teng luh hi; bang hang hiam cih leh amaute in ama adingin a kongpite uh hong lo uh a, tua ahih ciangin amah in luhin, tua sunga om numei naupaai khempeuh phel kham hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun laitakin Menahem in Tappuah le a sunga teng khempeuh le Tirzah pan a kipan a gam sungteng a luh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ama a dingin a kongpite uh hong lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in luhin, a sunga om numei naupaii khempeuh a phelkham hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun laitakin Menahem in Tappuah le a sunga teeng khempeuh le Tirzah pan a kipan a gam sungteng a luh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in ama adingin a kongpite uh hong lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in luhin, a sunga om numei naupaii khempeuh a phel kham hi.