2 Kings 16:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bei Ahâza ta theihthaipa Uria cha biepie ta, a hnohta, “Maisâh laipa chô liana heta my ta raopa hlânazy, zâla ta niepa hlânazy, abei raopa hlânazy, abei niepa hlânazy, râh chyhsa zydua raopa hlânazy, ama niepa hlânazy nata ama dopa hlânazy na hlâ tyh awpa a châ. Maisâh chô liata raopa hlâna thisaih zydua nata atheihna thisaih zydua na thia tyh aw. Dawh maisâh deikua cha, keima ta Khazohpa ei saohiah tyh nawpa châta a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai Ahaz loh khosoih Uriah te a uen, a uen tih, “Mincang kah hmueihhlutnah neh hlaem kah khocang khaw, manghai kah hmueihhlutnah neh a khocang khaw, khohmuen pilnam cungkuem kah hmueihhlutnah neh a khocang khaw a tuisi khaw, hmueihtuk len dongah phum. Hmueihhlutnah thii boeih neh hmueih thii boeih tah a soah haeh thil. Tedae rhohum hmueihtuk tah kai ham aka hnukdawn la om saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpi Ahaz in siampi Urijah thu pia-in, “Gam sung mi khempeuh’ meihal biakna, leh an tawh a biakna leh leenggahzu tawh a biakna uh tawh biakna tau lian tungah zingsang meihal biakna, leh nitakin an tawh biakna, leh kumpipa’ meihal biakna leh an tawh a biaknate hal khawm in; tua tungah meihal biakna sisan khempeuh, leh biak piakna sisan khempeuh theh in; ahih hangin sumngo biakna tau in kei adingin thu dot nading hi ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Kumpi Ahaz in siampi Urijah thu pia-in, “Gam sung mi khempeuh’ meihal biakna, an tawh a biakna, le leenggahzu tawh a biakna uh tawh biakna tau lian tungah zingsang meihal biakna, nitakin an tawh biakna, kumpipa’ meihal biakna, le an tawh a biaknate halkhawm in. Tua tungah meihal biakna sisan khempeuh, le biakpiakna sisan khempeuh theh in. Ahih hangin sumngo biakna tau pen kei a dingin thudotna ding hi ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang ama in Uriah munah, “Hi keima aa ahi biaknatau lian sia zingsang meihal biakpiakna le nitak antang biakpiakna, kumpipa le a mipite meihal biakpiakna le antang biakpiak natu le mipite ii sapittui biakpiak natu in zangh in. Nganhing sangaw biakpiakna a kizangh theampo ii chi sia a tungah sung in. Ahihang taau biaknatau sia keima ii aisaanna ah ka zak tu in na koi in,” ci in thupia hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpi Ahaz in siampi Urijah thu pia-in, “Gam sung mi khempeuh’ meihal biakna, leh an tawh a biakna leh leenggahzu tawh a biakna uh tawh biakna tau lian tungah zingsang meihal biakna, leh nitakin an tawh biakna, leh kumpipa’ meihal biakna leh an tawh a biaknate hal khawm in; tua tungah meihal biakna sisan khempeuh, leh biak piakna sisan khempeuh theh in; ahih hangin sumngo biakna tau in kei adingin thu dot nading hi ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Kumpi Ahaz in siampi Urijah thu pia-in, “Gam sung mi khempeuh’ meihal biakna, an tawh a biakna, le leenggahzu tawh a biakna uh tawh biakna tau lian tungah zingsang meihal biakna, nitakin an tawh biakna, kumpipa’ meihal biakna, le an tawh a biaknate halkhawm in. Tua tungah meihal biakna sisan khempeuh, le biakpiakna sisan khempeuh theh in. Ahih hangin sumngo biakna tau pen kei a dingin thudotna ding hi ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Kumpi Ahaz in siampi Urijah thu pia-in, “Gam sung mi khempeuhʼ meihal biakna, an tawh a biakna le leenggahzu tawh a biakna uh tawh biakna tau lian tungah zingsang meihal biakna, nitakin an tawh biakna, kumpipaʼ meihal biakna le an tawh a biaknate hal khawm in. Tua tungah meihal biakna sisan khempeuh le biakpiakna sisan khempeuh theh in. Ahih hangin sumngo biakna tau pen kei adingin thudot nading hi ding hi,” a ci hi.