2 Kings 17:26 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Asuria bei hnohta, “Pasie chi ta, Samâri râh khihpizy liata na sopa phophizy ta a râh khazoh ryhpa pahno leipa ei ta. Chavâta a râh khazoh ta chakeibarôhneipazy vaw tuah ta, a râh khazoh ryhpa ama pahno leipa vâta, chyhsazy ama siesao ngâ kaw,” tahpa ta chho ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Assyria manghai taengla puen uh tih, “Na poelyoe tih Samaria khopuei ah kho na sak sak namtom tah khohmuen Pathen kah laitloeknah te ming uh pawh. Khohmuen Pathen kah laitloeknah te a ming uh pawt dongah amih taengah sathueng a hlah pah tih amih a duek sak coeng he,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Assiria kumpipa kiangah, “Nangmah in pua khia-in Samaria khuapite sungah na koih minamte in tua gam’ pasian’ thukham thei lo uh hi; tua ahih ciangin amah in amaute lakah humpinelkaite khah hi, en in, amaute in tua gam’ pasian’ thukham thei lo uh ahih manin tuate in amaute that uh hi,” ci-in kigen hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Assiria kumpipa kiangah, “Nangmah in puakhia-in Samaria khuapite sungah na koih minamte in tua gamte’ pasian’ thukham thei lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in amaute lakah humpinelkai khah hi. Amaute in tua gam pasian’ thukham thei lo uh ahih manin tua humpinelkaite in amaute that uh hi,” ci-in kigen hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Assyria te ii kumpilianpa munah, Samaria khuapite ah mihing a teensakte in tua ngam ii pathian thukhamte he ngawl ahikom a pathian in tawpi puakin thatsak hi, ci in son hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Assiria kumpipa kiangah, “Nangmah in pua khia-in Samaria khuapite sungah na koih minamte in tua gam’ pasian’ thukham thei lo uh hi; tua ahih ciangin amah in amaute lakah humpinelkaite khah hi, en in, amaute in tua gam’ pasian’ thukham thei lo uh ahih manin tuate in amaute that uh hi,” ci-in kigen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Assiria kumpipa kiangah, “Nangmah in puakhia-in Samaria khuapite sungah na koih minamte in tua gamte’ pasian’ thukham thei lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in amaute lakah humpinelkai khah hi. Amaute in tua gam pasian’ thukham thei lo uh ahih manin tua humpinelkaite in amaute that uh hi,” ci-in kigen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Assiria kumpipa kiangah, “Nangmah in pua khia-in Samaria khuapite sungah na koih minamte in tua gamteʼ pasianʼ thukham thei lo uh hi. Tua ahih ciangin amah in amaute lakah humpinelkai khah hi. Amaute in tua gam pasianʼ thukham thei lo uh ahih manin tua humpi-nelkaite in amaute that uh hi,” ci-in kigen hi.