2 Kings 18:31 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hezekia bie nathlie khuh vy. Asuria bei ta hetana heta a tah: ‘Nâ ryh u la, kei lâta vaw pua teh u. Chatanachata nama kre zôh chyu tawhta nie pazao aw ei chi ta, nama theiku kô chyu tawhta niepa ta, nama tikhaoh chyu tawhta tizy nama doh pazao thei aw.

Chin (Matu Bible)

Hezekiah ol te hnatun uh boeh. Assyria manghai loh he ni a thui. Kai taengah yoethennah mah saii uh. Kai taengla ha mop uh lamtah hlang loh amah misur neh amah thaibu te rhip ca saeh. Hlang loh amah kah tuito tui te o saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hezekiah’ thu ngai kei un; bang hang hiam cih leh Assiria kumpipa in hih bangin ci hi: ‘kei tawh kilemna hong bawl un la, kei kiangah hong pai un; tua ciangin kei hong pai-in nomau leitang tawh a kibatna mun, an leh leenggahzu a omna, an leh leenggui lo a omna, oliv kungte leh khuaizu a omna gamah, note si loin na nuntak nadingun kong koih dong matengin note khempeuh in nomau leenggui gah ciat ne-in, mi khempeuh in a theigah ciat uh ne ding a, note khempeuh in na tuinak ciat uh panin tui na dawn ding uh hi. Tua ahih ciangin amah in note kiangah, Topa in eite hong honkhia ding hi, ci-in note hong lamlah khialhna-ah Hezekiah thu ngai kei un.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hezekiah’ thu ngai kei un. Bang hang hiam cih leh Assiria kumpipa in hih bangin ci hi: ‘Kei tawh kilemna hong bawl unla, kei kiangah hong pai un. Tua hileh kei hong pai-in nomau’ leitang tawh a kibatna mun, an le leenggahzu a omna, oliv kungte le khuaizu a omna gamah, note si loin na nuntak nadingun kong koih dong matengin note khempeuh in nomau’ leenggah ciat ne-in, mi khempeuh in a theigah ciat uh ne ding uh a, note khempeuh in na tuinak ciat uh panin tui na tawi ding uh hi. Tua ahih ciangin amah in note kiangah, “ Topa in eite hong honkhia ding hi,” ci-in note hong lamlah khialhna-ah Hezekiah’ thu ngai kei un.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hezekiah ii thu son ngai heak vun. Assyria te kumpilianpa in, khuapi panin hong pusuak tavun a hong tum tavun ci in thu hong pia hi. Noma sapitkungte panin sapitte hong kinesak tu a, na thingkung uhte panin thei ngate hong kinesak tu hi, tuaciang na tuikhuk uh pan tui hong kidawnsak tu hi —

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hezekiah’ thu ngai kei un; bang hang hiam cih leh Assiria kumpipa in hih bangin ci hi: ‘kei tawh kilemna hong bawl un la, kei kiangah hong pai un; tua ciangin kei hong pai-in nomau leitang tawh a kibatna mun, an leh leenggahzu a omna, an leh leenggui lo a omna, oliv kungte leh khuaizu a omna gamah, note si loin na nuntak nadingun kong koih dong matengin note khempeuh in nomau leenggui gah ciat ne-in, mi khempeuh in a theigah ciat uh ne ding a, note khempeuh in na tuinak ciat uh panin tui na dawn ding uh hi. Tua ahih ciangin amah in note kiangah, Topa in eite hong honkhia ding hi, ci-in note hong lamlah khialhna-ah Hezekiah thu ngai kei un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hezekiah’ thu ngai kei un. Bang hang hiam cih leh Assiria kumpipa in hih bangin ci hi: ‘Kei tawh kilemna hong bawl unla, kei kiangah hong pai un. Tua hileh kei hong pai-in nomau’ leitang tawh a kibatna mun, an le leenggahzu a omna, oliv kungte le khuaizu a omna gamah, note si loin na nuntak nadingun kong koih dong matengin note khempeuh in nomau’ leenggah ciat ne-in, mi khempeuh in a theigah ciat uh ne ding uh a, note khempeuh in na tuinak ciat uh panin tui na tawi ding uh hi. Tua ahih ciangin amah in note kiangah, “ Topa in eite hong honkhia ding hi,” ci-in note hong lamlah khialhna-ah Hezekiah’ thu ngai kei un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hezekiahʼ thu ngai kei un. Bang hang hiam cih leh Assiria kumpipa in hih bangin ci hi: ‘Kei tawh kilemna hong bawl unla, kei kiangah hong pai un. Tua hileh kei hong pai-in nomauʼ leitang tawh a kibatna mun, an le leenggahzu a omna, oliv kungte le khuaizu a omna gamah, note si loin na nuntak nadingun kong koih dong matengin note khempeuh in nomauʼ leenggah ciat ne-in, mi khempeuh in a theigah ciat uh ne ding uh a, note khempeuh in na tuinak ciat uh panin tui na tawi ding uh hi. Tua ahih ciangin amah in note kiangah, “ Topa in eite hong hon khia ding hi,” ci-in note hong lamlah khialhna ah Hezekiahʼ thu ngai kei un.