2 Kings 19:23 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na lyuhchâpazy hmâpa ta ei Zibeipa pasipasawh chi ta, ‘Ei talailih hluhpi chhaota tlâh sâhpazy kiah na ta, Lebanaw chhâna taihta ei kiah haw; A sidy tho a sâh chaipazy thlu na ta, A meisah tho pha chaipazy ei thlu haw; A riehmo a hla chaipa a ngia na ta, A râhmâh pha chaipa ei ngia haw.

Chin (Matu Bible)

Na puencawn rhoek kah kut lamloh ka Boeipa te na veet tih, “Leng khaw kamah kah leng muep om, kai tah Lebanon hlaep kah tlang sang la ka luei, a lamphai thing sang neh hmaical a loe khaw ka top. A cangphil cangngol duup a bawtnah kah rhaehim khaw ka pha.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na kamtaite tawh Topa na zahko a, nangmah in, ‘Ka leeng tampite tawh mual sangpen munah ka paikhin a, Lebanon gam tawng pek dong ka tung hi; a taamtaak sangpente ka phuk a, a taaksan hoihpente ka phuk hi; a gam tawng nungpen ah ka lut a, a tulak thukpen dongah ka lut hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na kamtaite tawh Topa na zahko a, nangmah in, ‘Ka leeng tampite tawh mual sangpen munah ka pai khin a, Lebanon gam tawng pek dong ka tung khin hi. A taamtak sangpente ka phukmang khin a, a taaksan hoihpente zong ka phukmang khin hi. A gam tawngnung pen dongah keimah ka lut a, a tulak thukpen dongah zong ka lut khin hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na siphu ngalleangte taw Lebanon mualsaangbel te na zawthalna thu kisuangtaak tu in kei kungah na kamtai te nong paisak hi. Nangma in cedar thingkung saangbelte le cypress thing phabelte ka phuktan a, dui thuk belna mun ka theng hi ci in na kisuangtaak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na kamtaite tawh Topa na zahko a, nangmah in, ‘Ka leeng tampite tawh mual sangpen munah ka paikhin a, Lebanon gam tawng pek dong ka tung hi; a taamtaak sangpente ka phuk a, a taaksan hoihpente ka phuk hi; a gam tawng nungpen ah ka lut a, a tulak thukpen dongah ka lut hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na kamtaite tawh Topa na zahko a, nangmah in, ‘Ka leeng tampite tawh mual sangpen munah ka pai khin a, Lebanon gam tawng pek dong ka tung khin hi. A taamtak sangpente ka phukmang khin a, a taaksan hoihpente zong ka phukmang khin hi. A gam tawngnung pen dongah keimah ka lut a, a tulak thukpen dongah zong ka lut khin hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na kamtaite tawh Topa na zahko a, nangmah in, ‘Ka leeng tampite tawh mual sang pen munah ka pai khin a, Lebanon gam tawng pek dong ka tung khin hi. A taamtak sang pente ka phuk mangkhin a, a taaksan hoih pente zong ka phuk mangkhin hi. A gam tawngnung pen dongah keimah ka lut a, a tulak thuk pen dongah zong ka lut khin hi.